حوّل الاجتماعات والمقابلات والمحاضرات الألمانية إلى نص قابل للبحث مع تحديد المتحدثين، سواء بالألمانية القياسية أو النمساوية أو السويسرية، على خوادم EU.
iOS وAndroid. 30 دقيقة مجانًا، من دون بطاقة.
هل يفرّغ SozAI الألمانية؟
يحوّل SozAI التسجيلات الصوتية والمرئية بالألمانية إلى نص بالألمانية القياسية، وكذلك بالألمانية القياسية النمساوية والسويسرية. يحدد كل متحدث تلقائيًا، ويضيف توقيت كل كلمة، ويكتب علامات التشكيل الصوتي وß بشكل صحيح، ويصدّر الملفات إلى TXT وDOCX وPDF وSRT وVTT. تُعالج التسجيلات في مراكز بيانات داخل EU وتُشفّر أثناء التخزين، لذلك يسأل المستخدمون الناطقون بالألمانية في القطاعات القانونية والطبية والعامة عن مكان الاستضافة أولًا.
Deutsch، كما تُكتب فعليًا.
المواصفات
| الاسم الأصلي | Deutsch |
|---|---|
| رمز ISO 639-1 | de |
| نظام الكتابة | الأبجدية اللاتينية |
| اتجاه النص | من اليسار إلى اليمين |
| متحدثون حول العالم | حوالي ١٣٥ مليون |
| اللهجات المشمولة | الألمانية المعيارية، النمساوية، الألمانية العليا السويسرية |
| تمييز المتحدثين | نعم — فصل تلقائي بين المتحدثين |
| الطوابع الزمنية | على مستوى الكلمة |
| الملخصات | نعم، باللغة نفسها |
| تنسيقات التصدير | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| الحد الأقصى لحجم الملف | 500 MB |
| الباقة المجانية | 30 دقيقة شهريًا، من دون بطاقة |
| مكان تخزين البيانات | مراكز بيانات في الاتحاد الأوروبي، وتشفير AES-256 للبيانات المخزنة |
| النصوص المفرّغة العلنية بهذه اللغة | 227 |
سير العمل
سجّل مباشرة داخل التطبيق، أو ارفع ملفًا يصل حجمه إلى 500 MB، أو الصق رابطًا من YouTube. يقرأ SozAI ملفات m4a وmp3 وwav وaac وmp4 وmov.
اختر الألمانية عندما تعرف نوعها، أو اترك الاكتشاف التلقائي مفعّلًا. وتبقى التسجيلات التي تنتقل بين الألمانية والإنجليزية — وهو أمر شائع في مكالمات الهندسة والاستشارات — ضمن نص واحد.
يصل النص مع تحديد المتحدثين وتوقيت كل كلمة. ابحث داخله، واطرح عليه الأسئلة، وأنشئ ملخصًا بالألمانية، أو صدّر ترجمات SRT وVTT.
ملاحظات ميدانية
تُنشئ الألمانية الأسماء بضمّ الكلمات بعضها إلى بعض، لذلك قد تتحول كلمة منطوقة واحدة إلى مصطلح من أربعين حرفًا لا يظهر في أي قاموس. كتابتها كلمة واحدة صحيح، وفصلها إلى كلمات عدة خطأ ويجعل البحث عنها مستحيلًا. ضبط الكلمات المركبة هو ما يميز بين نص ألماني يمكنك البحث فيه ونص تضطر إلى إعادة قراءته.
تدفع الجمل الثانوية الفعل المصرف إلى آخر الجملة، كما تنفصل السوابق القابلة للفصل وتهبط هناك أيضًا. لا يستقر معنى الجملة قبل كلمتها الأخيرة، لذلك ينتج نظام التفريغ الذي يحسم تفسيره مبكرًا نصًا يبدو سلسًا لكنه يقول شيئًا خاطئًا. وتظهر هذه المشكلة بأشد وضوح في الجمل الطويلة بالألمانية الرسمية.
تختلف الألمانية السويسرية عن الألمانية القياسية في المفردات وعلم الأصوات والقواعد بدرجة تجعل بعض البرامج السويسرية تُزوّد أحيانًا بترجمة مكتوبة للجمهور الناطق بالألمانية. يستهدف SozAI الألمانية العليا السويسرية، وهي الصيغة الكتابية المعيارية المستخدمة في سويسرا، وتنخفض الجودة تبعًا لذلك مع الكلام باللهجات المحلية الواسعة. من المهم معرفة هذا الحد قبل تسجيل اجتماع داخلي في سويسرا.
تكتب الألمانية كل اسم بحرف كبير، كما تُكتب صيغة المخاطب الرسمية "Sie" بحرف كبير، بينما لا تُكتب "sie" التي تعني "هي" أو "هم" بالطريقة نفسها. ويطابق الصوت نفسه ثلاث صيغ كتابية مختلفة بحسب مستوى الرسمية والقواعد. لذلك لا يصلح نص تُحوّل فيه كل الحروف إلى صغيرة داخل مستند من دون مراجعته يدويًا بالكامل.
من الأرشيف
حتى الآن، لدينا 227 من تفريغات الألمانية العلنية — أُنتجت جميعها بالمحرك نفسه المذكور أعلاه. اقرأها كاملةً من دون الحاجة إلى حساب.
OER kompakt – Was sind Open Educational Resources? — Transcript
Diese Geschichte ist zu verrückt, um wahr zu sein — Transcript
Die Geschichte der Vereinten Nationen (UNO) — Transcript
“Wollen” vs. “Mögen” vs. “Möchten” | Super Easy German … — Transcript
“Ach” Explained | Super Easy German (126) — Transcript
Learn German from the Streets of Cologne — Transcriptيفرّغ SozAI أكثر من 100 لغة. ولكلٍّ منها صفحة مخصّصة.
الإجابات
إجابات قصيرة يمكنك اقتباسها. أما الإجابات الأطول فتجدها في الأقسام أعلاه.
تُعالج الملفات وتُخزّن في مراكز بيانات داخل EU، وتُشفّر باستخدام AES-256 أثناء التخزين. وبالنسبة إلى الفرق الخاضعة لـGDPR، يكون هذا عادة السؤال الأول قبل الدقة: إذ لا يستطيع المستخدمون الألمان في القطاعات القانونية والطبية والعامة عمومًا إرسال التسجيلات إلى خدمة تعالجها خارج EU، مهما بدت نتائجها في الاختبارات المعيارية.
يكتب الأحرف الصحيحة — ä وö وü وß — وليس البدائل النصية ASCII. وهذا ما يجعل الناتج سهل اللصق في مستند Word أو ملف ترجمة أو فهرس بحث. أما التسجيلات السويسرية فتتبع convention السويسري، حيث تُكتب ß على هيئة ss.
تُغطّى الألمانية القياسية النمساوية بشكل جيد. وفي سويسرا، يستهدف SozAI الألمانية العليا السويسرية، وهي الصيغة الكتابية المعيارية؛ أما الكلام باللهجات السويسرية الواسعة فأصعب بوضوح وتنخفض دقته. إذا جرى الاجتماع باللهجة، فتوقّع الحاجة إلى تصحيحات أكثر مما تحتاجه في تسجيل بالألمانية القياسية.
نعم. يعمل تمييز المتحدثين على الصوت، لذلك يحدد كل متحدث ويضع توقيتًا لكل مداخلة بصرف النظر عن اللغة. وبالنسبة إلى المحاضر، هذا هو الفرق بين مستند يمكنك توزيعه ونص لا يزال يتعين على شخص ما نسب كل جزء فيه إلى صاحبه يدويًا.
يحصل كل حساب على 30 دقيقة مجانًا شهريًا من دون بطاقة. بعد ذلك، يقدّم SozAI اشتراكًا شهريًا بسعر ثابت مع رصيد دقائق مشترك، ويكون السعر نفسه لجميع اللغات. وتظهر الخطط الحالية في صفحة الأسعار.
أين يمكنك استخدامه
كل ما يلي يعمل باللغة الألمانية، مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية للكلمات نفسها.
فرّغ أول تسجيل ألماني لك
سجّل مباشرة، أو ارفع ملفًا، أو الصق رابطًا. تُعالج التسجيلات وتُخزّن في EU، مع تحديد المتحدثين وإضافة التوقيتات.
مجانًا على iOS وAndroid. لا حاجة إلى حساب لتفريغ مقاطع YouTube.
وجّه الكاميرا
امسح الرمز لفتح صفحة التنزيل على iOS أو Android. 30 دقيقة من التفريغ مجانًا، من دون بطاقة.
