Перетворюйте німецькі наради, інтерв’ю та лекції на текст із можливістю пошуку й позначеннями мовців — стандартна, австрійська та швейцарська літературна німецька, на серверах у ЄС.
iOS та Android. 30 хвилин безкоштовно, картка не потрібна.
Чи транскрибує SozAI німецька?
SozAI транскрибує німецькі аудіо й відео стандартною німецькою, а також австрійською та швейцарською літературною німецькою. Сервіс автоматично позначає кожного мовця, додає часові мітки до кожного слова, правильно записує умлаути й ß та експортує результат у TXT, DOCX, PDF, SRT і VTT. Записи обробляються в центрах обробки даних у ЄС і шифруються під час зберігання, тому німецькомовні користувачі з юридичної, медичної та державної сфер зазвичай спочатку запитують про розміщення даних.
Deutsch — так, як це справді пишуть.
Характеристики
| Самоназва | Deutsch |
|---|---|
| Код ISO 639-1 | de |
| Система письма | Латиниця |
| Напрямок письма | Зліва направо |
| Мовці в усьому світі | ~135 мільйонів |
| Підтримувані різновиди | Стандартна німецька, австрійська, швейцарська верхньонімецька |
| Мітки мовців | Так — автоматичне розпізнавання мовців |
| Часові мітки | На рівні слів |
| Короткі змісти | Так, тією самою мовою |
| Формати експорту | TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT |
| Максимальний розмір файлу | 500 MB |
| Безкоштовний ліміт | 30 хвилин на місяць, без картки |
| Де зберігаються дані | Центри обробки даних у EU, шифрування AES-256 у стані спокою |
| Публічні транскрипти цією мовою | 227 |
Робочий процес
Запишіть аудіо просто в застосунку, завантажте файл розміром до 500 MB або вставте посилання на YouTube. SozAI підтримує m4a, mp3, wav, aac, mp4 і mov.
Виберіть німецьку, якщо знаєте потрібний варіант, або залиште автоматичне визначення. Записи, у яких перемикаються між німецькою та англійською — що часто трапляється під час інженерних і консалтингових дзвінків, — залишаються одним транскриптом.
Транскрипт містить позначення мовців і часові мітки кожного слова. Шукайте в ньому, ставте запитання, створюйте підсумок німецькою або експортуйте субтитри у SRT і VTT.
Польові нотатки
У німецькій іменники з’єднуються в одне слово, тому одне вимовлене слово може перетворитися на термін із сорока символів, якого немає в жодному словнику. Записати його одним словом — правильно; розділити — означає отримати помилку й втратити можливість пошуку. Саме правильне розпізнавання складних слів відрізняє німецький транскрипт, у якому можна шукати, від тексту, який доводиться перечитувати.
У підрядних реченнях особова форма дієслова переміщується аж у кінець, а відокремлювані префікси також відриваються й опиняються там. Значення речення остаточно зрозуміле лише після останнього слова, тож транскриптор, який зарано фіксує інтерпретацію, створює текст, що читається плавно, але передає неправильний зміст. Найбільше це помітно в довгих реченнях формальної німецької.
Швейцарська німецька достатньо відрізняється від стандартної німецької лексикою, фонологією та граматикою, тому швейцарські трансляції іноді субтитрують для німецькомовної аудиторії. SozAI орієнтується на швейцарську літературну німецьку — стандартну письмову форму, яку використовують у Швейцарії, — а якість розпізнавання широкої діалектної мови відповідно знижується. Про це варто знати до початку запису внутрішньої наради у Швейцарії.
У німецькій кожен іменник пишеться з великої літери, а ввічливе "Sie" — з великої, тоді як "sie" у значенні «вона» або «вони» — з малої. Один і той самий звук може відповідати трьом різним написанням залежно від стилю звертання та граматики. Транскрипт, у якому все написано з малої літери, непридатний для документа без повного ручного редагування.
З архіву
Наразі опубліковано 227 загальнодоступних транскрипцій німецька — кожну створено тим самим рушієм, про який ішлося вище. Читайте їх повністю — обліковий запис не потрібен.
OER kompakt – Was sind Open Educational Resources? — Transcript
Diese Geschichte ist zu verrückt, um wahr zu sein — Transcript
Die Geschichte der Vereinten Nationen (UNO) — Transcript
“Wollen” vs. “Mögen” vs. “Möchten” | Super Easy German … — Transcript
“Ach” Explained | Super Easy German (126) — Transcript
Learn German from the Streets of Cologne — TranscriptSozAI транскрибує понад 100 мов. Для кожної з них є окрема сторінка.
Відповіді
Короткі відповіді, які можна цитувати. Розгорнуті — у розділах вище.
Файли обробляються та зберігаються в центрах обробки даних у ЄС і шифруються за допомогою AES-256 під час зберігання. Для команд, на які поширюється GDPR, це зазвичай перше запитання — ще до питання точності: юридичні, медичні та державні користувачі з німецькомовних країн зазвичай не можуть надсилати записи сервісу, який обробляє їх за межами ЄС, незалежно від його результатів у тестах.
Сервіс записує правильні символи — ä, ö, ü та ß, — а не ASCII-замінники. Завдяки цьому результат без проблем вставляється в документ Word, файл субтитрів або пошуковий індекс. Для швейцарських записів застосовується швейцарська норма, за якою ß пишеться як ss.
Австрійська стандартна німецька підтримується добре. У Швейцарії SozAI орієнтується на швейцарську літературну німецьку — стандартний письмовий різновид; широка швейцарська діалектна мова розпізнається помітно складніше, і точність знижується. Якщо нарада проходить діалектом, виправлень, імовірно, буде більше, ніж у записі стандартною німецькою.
Так. Діаризація працює з аудіо, тому сервіс позначає кожного мовця й додає часові мітки до кожної репліки незалежно від мови. Для протоколів і стенограм це різниця між документом, який можна розіслати, і транскриптом, у якому хтось іще має вручну визначати авторство реплік.
Кожен обліковий запис отримує 30 безкоштовних хвилин на місяць без прив’язки картки. Після цього SozAI працює за фіксованою щомісячною підпискою зі спільним пакетом хвилин, а ціна однакова для всіх мов. Актуальні плани наведено на сторінці тарифів.
Де це стане в пригоді
Усе нижче працює для німецька — із тими самими позначками мовців і часовими мітками слів.
Транскрибуйте свій перший запис німецькою
Запишіть аудіо, завантажте файл або вставте посилання. Обробка й зберігання — у ЄС, із позначеннями мовців і часовими мітками.
Безкоштовно на iOS та Android. Для транскрипцій YouTube обліковий запис не потрібен.
Наведіть камеру
Відскануйте код, щоб відкрити сторінку завантаження для iOS або Android. 30 хвилин транскрибування безкоштовно, картка не потрібна.
