Одна мова, п’ять звукових систем
В інтерв’ю в Буенос-Айресі, телефонній розмові з Гавани та нараді в Мадриді використовують одну систему правопису, але звучать вони майже зовсім по-різному. У ріоплатенсе "ll" і "y" перетворюються на звук, схожий на «ш», у карибському мовленні кінцевий "s" випадає або переходить у придих, тож множину не чути, а в андській іспанській зберігаються голосні, які інші варіанти редукують. Якість транскрипції значно більше залежить від охоплення мовних варіантів, ніж від будь-якого окремого показника точності.
