Іспанське аудіо в текст Español

Перетворюйте іспаномовні зустрічі, інтерв’ю та лекції на текст із пошуком і позначенням спікерів — для кастильського, мексиканського, ріоплатенсе, карибського й андського варіантів мовлення.

Завантажити застосунок — безкоштовно

iOS та Android. 30 хвилин безкоштовно, картка не потрібна.

Транскрибувати посилання на YouTube

99%Точність

10xШвидше за відтворення в реальному часі

30 minБезкоштовний ліміт на місяць

970Публічні транскрипти

500 MBМакс. розмір файлу

Чи транскрибує SozAI Іспанська?

SozAI транскрибує іспанське аудіо та відео для основних мовних варіантів: кастильського, мексиканського, ріоплатенсе, карибського й андського. Сервіс автоматично позначає кожного спікера, додає таймкод до кожного слова, відновлює наголоси та перевернуті розділові знаки й експортує результат у TXT, DOCX, PDF, SRT і VTT. Записи обробляються в центрах обробки даних у EU та шифруються під час зберігання, а кожен обліковий запис отримує 30 хвилин на місяць без банківської картки.

Latin
Left to right
Мітки мовців
Позначки часу для кожного слова
SRT · VTT · DOCX

Español — так, як це справді пишуть.

Писемність: Latin
Напрямок: Left to right
Спікери: ~490 million
Варіанти: Castilian, Mexican, Rioplatense, Caribbean, Andean

Характеристики

Транскрипція Іспанська — короткий огляд

Іспанська — можливості SozAIES

Самоназва	Español
Код ISO 639-1	es
Система письма	Латиниця
Напрямок письма	Зліва направо
Мовці в усьому світі	~490 мільйонів
Підтримувані різновиди	Кастильська, мексиканська, ріоплатська, карибська, андська
Мітки мовців	Так — автоматичне розпізнавання мовців
Часові мітки	На рівні слів
Короткі змісти	Так, тією самою мовою
Формати експорту	TXT, DOCX, PDF, SRT, VTT
Максимальний розмір файлу	500 MB
Безкоштовний ліміт	30 хвилин на місяць, без картки
Де зберігаються дані	Центри обробки даних у EU, шифрування AES-256 у стані спокою
Публічні транскрипти цією мовою	970

Робочий процес

Як транскрибувати аудіо Іспанська

01
Додайте запис
Запишіть аудіо безпосередньо в застосунку, завантажте файл розміром до 500 MB або вставте посилання на YouTube. SozAI працює з m4a, mp3, wav, aac, mp4 і mov.
02
Виберіть іспанську або дозвольте визначити її автоматично
Виберіть іспанську, якщо вже знаєте потрібний варіант, або залиште автоматичне визначення. Записи, де чергуються іспанська й англійська, залишаються одним транскриптом, а не розділяються.
03
Читайте, шукайте та експортуйте
Транскрипт містить позначення спікерів і таймкоди кожного слова. Шукайте в ньому, ставте запитання, створюйте підсумок іспанською або експортуйте субтитри SRT і VTT.

Польові нотатки

Чому Іспанська складно транскрибувати

Одна мова, п’ять звукових систем

В інтерв’ю в Буенос-Айресі, телефонній розмові з Гавани та нараді в Мадриді використовують одну систему правопису, але звучать вони майже зовсім по-різному. У ріоплатенсе "ll" і "y" перетворюються на звук, схожий на «ш», у карибському мовленні кінцевий "s" випадає або переходить у придих, тож множину не чути, а в андській іспанській зберігаються голосні, які інші варіанти редукують. Якість транскрипції значно більше залежить від охоплення мовних варіантів, ніж від будь-якого окремого показника точності.

Іспанською говорять швидше, ніж читають

Іспанська має один із найвищих темпів вимови складів серед поширених мов, а слова зливаються одне з одним без пауз, які залишив би англомовний співрозмовник. "No sé" і "nose" звучать однаково. Транскрипт потрібно відновлювати за граматикою, а не лише за акустичним сигналом, тому моделі, що враховують контекст, краще працюють зі швидким розмовним аудіо.

Voseo, ustedes і справжній стиль вашого мовлення

В Аргентині та значній частині Центральної Америки вживають "vos" із власними формами дієслів; в Іспанії розрізняють "vosotros" і "ustedes", а в Латинській Америці — ні. Неправильний займенник змінює того, до кого звертаються, і рівень формальності. SozAI відтворює форму, яку було вимовлено, а не зводить усе до підручникового стандарту.

Spanglish — норма, а не виняток

У записах зі США мови регулярно змінюються посеред речення: наприклад, розмова про продажі йде іспанською, а назви продуктів звучать англійською, або під час візиту до клініки використовуються обидві мови. Розділення файлу на дві мови руйнує зміст розмови. Транскрипт зберігає кожен фрагмент його мовою та в тому порядку, у якому його було сказано.

З архіву

На SozAI опубліковано Іспанська транскрипцій

Наразі опубліковано 970 загальнодоступних транскрипцій Іспанська — кожну створено тим самим рушієм, про який ішлося вище. Читайте їх повністю — обліковий запис не потрібен.

Sesión 4. Análisis exploratorio e interpretación con IA — Transcript — транскрипція Іспанська

Sesión 4. Análisis exploratorio e interpretación con IA — TranscriptMundo Tesis (Oficial) · 11 952 слів · 110:13

Biomecánica C2 — Transcript — транскрипція Іспанська

Biomecánica C2 — TranscriptEmiliano Crivellari · 8 467 слів · 76:01

Myanmar Praise And Worship (ကိုယ်တော်နှင့်အတူ/ Kodaw H… — Transcript — транскрипція Іспанська

Myanmar Praise And Worship (ကိုယ်တော်နှင့်အတူ/ Kodaw H… — Transcript𝕋𝕙𝕠𝕞𝕒𝕤 𝕂𝕚𝕟𝕘𝕤 · 129 слів · 5:00

Sobreviviendo al país MÁS CARO DEL MUNDO 🇨🇭 — Transcript — транскрипція Іспанська

Sobreviviendo al país MÁS CARO DEL MUNDO 🇨🇭 — TranscriptPlanetaJuan · 4 657 слів · 25:06

El Trader Chino que Ganó $2.600 Millones de Forma ilega… — Transcript — транскрипція Іспанська

El Trader Chino que Ganó $2.600 Millones de Forma ilega… — TranscriptStreamingtrading | Xavi Ruiz · 2 247 слів · 23:20

Sesión 3. Estadística descriptiva con SPSS — Transcript — транскрипція Іспанська

Sesión 3. Estadística descriptiva con SPSS — TranscriptMundo Tesis (Oficial) · 11 766 слів · 115:23

Усі транскрипції Іспанська

Інші мови

SozAI транскрибує понад 100 мов. Для кожної з них є окрема сторінка.

Які варіанти іспанської транскрибує SozAI?

SozAI працює з кастильською (Іспанія), мексиканською, ріоплатенсе (Аргентина й Уругвай), карибською та андською іспанською. Ви можете вибрати варіант або дозволити автоматичному визначенню обрати його за першими секундами мовлення. Найвища точність буде на чистому аудіо студійної якості, а на швидкому карибському мовленні, записаному телефонною лінією, вона знижується, тож якісний мікрофон себе виправдовує.

Чи відтворює сервіс наголоси та перевернуті знаки питання?

Так. Транскрипт містить повний правопис: гострі наголоси, ñ, діерезу, а також початкові ¿ і ¡, які потрібні в іспанській. Це важливіше, ніж може здатися: "esta" і "está" — різні слова, а транскрипт без наголосів не можна безпечно цитувати в документі чи файлі субтитрів.

Чи може сервіс розділити спікерів в іспаномовному записі?

Так. Діаризація спікерів працює з аудіо, а не з мовою, тому розділяє голоси іспанською так само, як англійською. Кожна репліка отримує позначку й таймкод, завдяки чому інтерв’ю або фокус-групу можна використовувати як джерело для цитування, а не як суцільний блок тексту.

Як сервіс працює із записами, де змішано іспанську й англійську?

Записи зі зміною мов залишаються одним транскриптом. SozAI записує іспанські фрагменти іспанською, а англійські — англійською, у тому порядку, у якому їх було сказано, замість того щоб примусово перекладати все однією мовою. Це звичайна ситуація для записів у медицині, продажах та освіті у США, і розділяти файл майже ніколи не потрібно.

Скільки коштує транскрипція іспанської?

Кожен обліковий запис отримує 30 хвилин транскрипції на місяць безкоштовно та без банківської картки. Після цього SozAI працює за фіксованою щомісячною підпискою зі спільним пулом хвилин, а ціна не залежить від мови: іспанська коштує так само, як англійська. Актуальні тарифи наведено на сторінці цін.

Де це стане в пригоді