Un idioma, cinco sistemas fonéticos
Una entrevista en Buenos Aires, una llamada telefónica desde La Habana y una reunión directiva en Madrid comparten el sistema ortográfico, pero en el audio se parecen muy poco. En el español rioplatense, "ll" y "y" se convierten en un sonido parecido a la sh; en el habla caribeña, la "s" final se pierde o se aspira y los plurales desaparecen acústicamente; y el español andino conserva vocales que otras variedades reducen. La calidad de la transcripción depende mucho más de la cobertura de variedades que de una sola cifra de precisión.





