Convertidor de VTT a SRT

Convertir VTT a SRT en los dos sentidos

WebVTT y SubRip son casi el mismo formato con dos costumbres distintas. Casi siempre acabas necesitando el otro: el reproductor web quiere .vtt, el editor de vídeo quiere .srt, y la plataforma a la que subes el archivo tiene su propia manía. Esta herramienta convierte en las dos direcciones y decide sola cuál toca.

Suelta el archivo y la herramienta mira su contenido: si es WebVTT, lo convierte a SubRip; si es SubRip, lo convierte a WebVTT. No hay que elegir nada en un menú. Y como todo ocurre en el navegador, el archivo no se sube a ningún servidor.

En qué se diferencian los dos formatos

La diferencia visible está en los milisegundos: SubRip los separa con una coma (00:01:23,456) y WebVTT con un punto (00:01:23.456). Además, un archivo WebVTT empieza siempre con la palabra WEBVTT en la primera línea y puede prescindir de la numeración de los bloques, que en SubRip es habitual.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Esto es un subtítulo en WebVTT.

WebVTT admite además posicionamiento en pantalla, estilos y metadatos que SubRip no contempla. Al convertir a .srt esas indicaciones se pierden, porque el formato de destino no tiene dónde guardarlas: lo que se conserva íntegro es lo que importa en la mayoría de los casos, que son los tiempos y el texto.

Cuándo se necesita cada uno

WebVTT es el formato del vídeo en HTML5: es lo que pide la etiqueta track de un reproductor web y lo que usan la mayoría de plataformas de streaming. SubRip es el formato universal de los editores y los reproductores de escritorio — VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut — y el que casi todo el mundo espera recibir cuando pide «los subtítulos».

Después de convertir puedes seguir trabajando con el archivo: desplazar todos los tiempos si va desincronizado, unir varias partes en una sola pista o extraer solo el texto. Cada una de esas cosas es otra herramienta gratuita de esta sección.