Конвертер VTT в SRT

Конвертация VTT и SRT в обе стороны

WebVTT и SubRip — почти один и тот же формат с двумя разными привычками. И почти всегда нужен именно тот, которого сейчас нет: веб-плееру подавай .vtt, монтажной программе .srt, а у площадки, куда всё это заливать, свои требования. Инструмент конвертирует в обе стороны и сам решает, в какую именно.

Перетащите файл — программа заглянет внутрь: WebVTT превратит в SubRip, SubRip в WebVTT. Выбирать ничего не нужно. И поскольку всё считается в браузере, файл не уходит на сервер.

Чем эти форматы различаются

Заметнее всего разница в миллисекундах: SubRip отделяет их запятой (00:01:23,456), WebVTT — точкой (00:01:23.456). Кроме того, файл WebVTT всегда начинается со слова WEBVTT в первой строке и может обходиться без нумерации блоков, привычной для SubRip.

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:04.200
Это субтитр в формате WebVTT.

WebVTT дополнительно умеет задавать положение на экране, стили и метаданные, которых в SubRip просто нет. При конвертации в .srt эти указания теряются — целевому формату их некуда положить. Сохраняется то, что важно в большинстве случаев: тайминги и текст.

Когда какой формат нужен

WebVTT — формат веб-видео: его требует тег track в HTML5-плеере, и его же используют большинство стриминговых площадок. SubRip — универсальный формат настольных редакторов и плееров: VLC, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, и именно его обычно ждут, когда просят «файл субтитров».

После конвертации с файлом можно работать дальше: сдвинуть все тайм-коды разом, если он разъехался с видео, склеить несколько частей в одну дорожку или вытащить только текст. Под каждое действие здесь есть отдельный бесплатный инструмент.