Конвертер ASS в SRT

Оформление, которое плохо переносится

Advanced SubStation Alpha (.ass) и её более старая версия SubStation Alpha (.ssa) хранят намного больше, чем просто текст: шрифты, цвета, обводки, позиционирование, тайминг караоке и анимацию. Именно за это формат любят фансаберы — и именно поэтому он плохо переносится между системами. Большинство платформ откажется принять файл .ass, а аппаратный плеер либо молча проигнорирует оформление, либо, что хуже, отобразит его неправильно.

Что читает конвертер

Субтитры хранятся только в секции [Events], а её строка Format: задаёт порядок столбцов. Этот порядок не фиксирован для всех файлов, поэтому конвертер определяет столбцы именно по строке Format, а не по заранее заданной схеме — файл, созданный другой программой, тоже конвертируется правильно. Строки, начинающиеся с Comment:, — это рабочие заметки, а не субтитры, и они пропускаются. Поскольку столбец с текстом идёт последним и сам может содержать запятые, всё, что находится после последнего именованного столбца, считается текстом.

Что сохраняется, а что теряется

Тайминги переносятся без изменений, включая точность до сотых доли секунды, которую использует ASS. Разрывы строк, записанные как N, становятся настоящими разрывами строк. Теги оформления в фигурных скобках — {an8} для позиции, {i1} для курсива, изменения цвета и шрифта — удаляются, потому что в SubRip для них просто нет средств выражения. Это реальная потеря, и её стоит проговорить прямо: надписи, типографика и эффекты караоке не сохранятся. Вы получите реплики с точным таймингом в формате, который принимают все.

Всё происходит на вашем устройстве

Файл разбирается и пересобирается прямо в браузере. Ничего не загружается на сервер, ничего не сохраняется, регистрация не нужна. Принимаются файлы размером до 10 МБ.