Конвертер TXT в SRT

Как превратить текст в субтитры SRT

Файл SRT — это пронумерованный список субтитров, у каждого из которых есть время появления и время исчезновения. Проставлять эти тайм-коды руками долго и рискованно: достаточно одной ошибки в формате, и плеер откажется открывать весь файл. Конвертер собирает структуру за вас: вы вставляете текст, и каждый абзац становится субтитром со своим номером и рассчитанной длительностью.

Вся работа идёт в вашем браузере. Текст никуда не отправляется, поэтому через конвертер можно прогонять сценарии клиентов, невышедшие выпуски и внутренние записи — ничего не уходит с компьютера.

Как считается тайминг

Скорость чтения принята за 150 слов в минуту — это близко к естественному темпу закадрового текста. Длительность каждого субтитра ограничена снизу двумя секундами и сверху восемью: короткие строки успевают прочитаться, длинные абзацы не висят на экране. Между субтитрами остаётся зазор 200 миллисекунд, чтобы они не наезжали друг на друга.

На выходе получаются корректно оформленные субтитры с близким к правде таймингом — этого достаточно для озвучки, объясняющего ролика или чернового монтажа. Если нужна точная синхронизация с уже записанным звуком, из одного текста её не получить: тогда расшифровывайте аудио, чтобы тайминги считались по самой записи, а не по оценке.

Формат SubRip (.srt)

Один блок файла SubRip состоит из четырёх частей: порядкового номера, строки с тайм-кодами, текста субтитра и пустой строки-разделителя. Тайм-код записывается как чч:мм:сс,ммм — часы, минуты, секунды и миллисекунды, причём миллисекунды отделяются запятой, а не точкой. Именно на этой запятой чаще всего спотыкаются файлы, сделанные вручную.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Рады снова видеть вас на канале.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
Сегодня превращаем сценарий в субтитры.

Инструмент придерживается этой спецификации буквально, поэтому файл открывается в VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut и любой другой программе, читающей стандартный SubRip.

Кому пригодится

Тем, у кого текст появляется раньше записи: авторам, которые пишут сценарий до съёмки; командам, которые снабжают субтитрами обучающие материалы; переводчикам, у которых уже есть готовый текст на нужном языке и надо вернуть его в виде субтитров с таймингом; монтажёрам, которым проще править приблизительный файл, чем собирать дорожку с нуля.

Когда файл готов, тайминги можно сдвинуть все разом, если субтитры разъехались с картинкой, превратить результат в обычный текст или склеить несколько частей в одну дорожку — под каждую задачу здесь есть отдельный бесплатный инструмент.