Конвертер SRT в VTT

Почему SRT не воспроизводится в браузере

SubRip и WebVTT выглядят почти одинаково, и именно поэтому ошибка так сбивает с толку: вы прикрепляете .srt к элементу <track>, видео запускается, а субтитры не появляются. Никакой ошибки при этом не возникает. Видео HTML5 вообще не умеет читать SubRip — оно читает только WebVTT, а эти два формата отличаются двумя мелочами, которые плеер не простит.

Два различия, которые имеют значение

Во-первых, файл WebVTT обязательно должен начинаться со слова WEBVTT на отдельной строке. Без этого заголовка файл отвергается целиком, независимо от содержимого. Во-вторых, в WebVTT секунды отделяются от миллисекунд точкой, а в SubRip — запятой: 00:00:01.500 против 00:00:01,500. Номера реплик, которые SubRip ставит над каждым блоком, в WebVTT необязательны, и при конвертации они убираются — они не несут смысла и только создают лишний шум.

Что конвертация меняет, а что нет

Тайминги переносятся точно как есть: ничего не округляется, не сдвигается и не пересчитывается. Разрывы строк внутри реплики сохраняются, так что двухстрочный субтитр остаётся двухстрочным. Не переносится то, чего в SubRip никогда и не было: WebVTT умеет хранить настройки положения, выравнивания и региона для реплик, но конвертер их не придумывает. На выходе вы получаете чистый, корректный файл со стандартным позиционированием — а это именно то, что нужно браузеру в подавляющем большинстве случаев.

Всё работает на вашем устройстве

Файл читается и конвертируется прямо в браузере. Ничего не загружается на сервер, ничего не сохраняется, регистрация не нужна. Принимаются файлы до 10 МБ — этого намного больше, чем нужно любому файлу субтитров: полнометражный фильм обычно занимает меньше 100 КБ.