Chuyển đổi SRT sang VTT

Vì sao SRT không hiển thị được trên trình duyệt

SubRip và WebVTT trông gần như giống nhau, và chính điều đó khiến lỗi này khó hiểu: bạn gắn một file .srt vào thẻ <track>, video vẫn phát bình thường, nhưng phụ đề không hiện ra đâu cả. Không có thông báo lỗi nào. Video HTML5 hoàn toàn không đọc được SubRip — nó chỉ đọc WebVTT, và hai định dạng này khác nhau ở hai điểm nhỏ mà trình phát không hề bỏ qua.

Hai khác biệt quan trọng

Thứ nhất, một file WebVTT phải bắt đầu bằng chữ WEBVTT nằm riêng trên một dòng. Thiếu dòng tiêu đề này, file sẽ bị từ chối hoàn toàn, dù nội dung bên trong có đúng đến đâu. Thứ hai, WebVTT dùng dấu chấm để ngăn giây với mili giây, còn SubRip dùng dấu phẩy: 00:00:01.500 so với 00:00:01,500. Số thứ tự cue mà SubRip đặt phía trên mỗi khối phụ đề là tùy chọn trong WebVTT, nên chúng bị bỏ đi ở đây — chúng không mang ý nghĩa gì và chỉ làm file rối thêm.

Quá trình chuyển đổi giữ lại gì và không giữ lại gì

Mã thời gian được sao chép nguyên vẹn; không có gì bị làm tròn, dịch lệch hay tính lại. Ngắt dòng trong một cue vẫn được giữ, nên một phụ đề hai dòng vẫn ra hai dòng. Điều không được mang sang là những gì mà SubRip vốn không có: WebVTT có thể chứa các thiết lập cue cho vị trí, căn lề và vùng hiển thị, nhưng công cụ này không tự bịa ra chúng. Bạn nhận được một file sạch, hợp lệ, với vị trí mặc định — đúng như thứ trình duyệt cần trong phần lớn trường hợp.

Chạy ngay trên máy của bạn

File được đọc và chuyển đổi ngay trên trình duyệt. Không có gì được upload, không có gì được lưu trữ, và cũng không cần tài khoản. File tối đa 10 MB được chấp nhận, một giới hạn lớn hơn rất nhiều so với nhu cầu của bất kỳ file phụ đề nào — một bộ phim dài thường chỉ chưa tới 100 KB.