Công cụ miễn phí

Chuyển đổi SBV sang SRT

YouTube chỉ đưa cho bạn phụ đề dưới dạng .sbv, mà hầu như chẳng có phần mềm nào mở được kiểu file này. Thả file vào, bạn sẽ nhận lại một file .srt chuẩn mà trình chỉnh sửa, trình phát hay nền tảng nào cũng đọc được.

Chạy ngay trên trình duyệt
Không tải tệp lên
Không cần đăng ký

Thả tệp của bạn vào đây

hoặc

Hỗ trợ tệp .srt, .vtt, .txt

Kết quả

Cách hoạt động

Ba bước để Chuyển đổi SBV sang SRT

Thả file SBV vào

Kéo file .sbv tải từ YouTube Studio vào, hoặc bấm chọn file.

Chuyển sang SRT

Mỗi khối được đánh lại số và viết lại với mũi tên, mốc thời gian kiểu SubRip.

Tải file .srt về

Sao chép kết quả hoặc tải file mà trình chỉnh sửa, trình phát nào cũng mở được.

Định dạng mà YouTube trả cho bạn

Tải phụ đề từ YouTube Studio về, bạn sẽ nhận một file .sbv — SubViewer, định dạng riêng của YouTube mà gần như không ai khác dùng. Premiere không nhập được, VLC không load được, và phần lớn trình chỉnh phụ đề cũng không mở được. Nội dung bên trong hoàn toàn bình thường, chỉ có cách đóng gói là khác lạ.

Một khối SBV trông như thế nào

Mỗi khối gồm một dòng mốc thời gian rồi tới dòng chữ phụ đề, giữa các khối cách nhau bằng một dòng trống. Dòng mốc thời gian chứa cả hai thời điểm, ngăn nhau bằng dấu phẩy, không có gì khác: 0:00:01.000,0:00:04.230. Không có mũi tên, không có số thứ tự dòng, và giờ được viết không có số 0 đứng trước. SubRip lại cần đủ cả ba thứ đó, nên chỉ đổi tên file thành .srt sẽ không chạy — file phải được dựng lại từ đầu.

Kết quả sau khi chuyển đổi

Mỗi khối trở thành một dòng SubRip có đánh số: số thứ tự, rồi 00:00:01,000 --> 00:00:04,230, rồi tới nội dung chữ. Giờ được thêm số 0 cho đủ hai chữ số, dấu phẩy được chuyển tới đúng vị trí ngăn milli-giây mà SubRip cần, và mũi tên được chèn vào. Thời gian được giữ nguyên chính xác — không có gì bị làm tròn hay xê dịch. Phụ đề nhiều dòng vẫn giữ nguyên xuống dòng, nghĩa là một câu phụ đề hai dòng vẫn ra hai dòng.

Mọi thứ chạy ngay trên máy bạn

File được đọc và dựng lại ngay trong trình duyệt. Không có gì được tải lên, không gì được lưu trữ, và không cần tạo tài khoản. File tối đa 10 MB đều được nhận, lớn hơn nhiều so với dung lượng mà một file phụ đề thường cần.

File SBV là gì?

Đó là định dạng phụ đề SubViewer mà YouTube Studio xuất ra. Mỗi khối gồm một dòng chứa thời điểm bắt đầu và kết thúc ngăn nhau bằng dấu phẩy, sau đó là nội dung chữ. Đây là file văn bản thuần, chỉ là phần lớn phần mềm không đọc được.

Sao tôi không đổi tên .sbv thành .srt luôn cho tiện?

Vì cấu trúc khác nhau ở ba điểm: SBV không có số thứ tự dòng, hai mốc thời gian ngăn nhau bằng dấu phẩy thay vì mũi tên, và giờ được viết không có số 0 đứng trước. Đổi tên xong thì bản chất vẫn là file SBV, trình phát sẽ từ chối đọc.

Lấy file .sbv này ở đâu?

Vào YouTube Studio, mục Phụ đề của video, rồi chọn tải xuống từ một track phụ đề đã có. SBV là định dạng YouTube cung cấp theo mặc định.

Thời gian có được giữ đúng như file gốc không?

Có. Thời điểm bắt đầu và kết thúc được giữ nguyên tới từng milli-giây. Thứ duy nhất thay đổi là cách chúng được viết ra.

Phụ đề nhiều dòng thì xử lý ra sao?

Vẫn giữ nguyên nhiều dòng như cũ. Các dấu xuống dòng trong một khối được giữ lại đúng như vậy trong dòng SRT.

File của tôi có bị tải lên đâu không?

Không. Mọi thứ chạy ngay trong trình duyệt bằng JavaScript. File không bao giờ được gửi lên máy chủ, không được lưu trữ, và không cần tài khoản.

Tôi có thể chuyển SBV sang VTT được không?

Được, dùng công cụ chuyển đổi phụ đề tổng hợp — nó nhận file SBV vào và có thể xuất ra SRT, VTT hoặc văn bản thuần.

File không chuyển đổi được, vì sao vậy?

Thường là do file đó không thực sự là SBV: một phụ đề tải về dạng SRT hoặc VTT rồi bị lưu nhầm đuôi file sẽ không đọc được như SBV. Mở file bằng trình soạn văn bản và xem dòng đầu tiên — một file SBV thật sẽ bắt đầu bằng hai mốc thời gian ngăn nhau bằng dấu phẩy.

Cần chép lời đầy đủ?

Tải file âm thanh lên hoặc dán liên kết YouTube để nhận bản chép lời AI đầy đủ kèm nhãn người nói, mốc thời gian và tóm tắt.

Tải ứng dụng — Miễn phí

Miễn phí trên iOS và Android. Không cần tài khoản.