أداة مجانية
تحويل SBV إلى SRT
يوتيوب يمنحك الترجمة بصيغة .sbv، وهي صيغة لا يفتحها تقريبًا أي برنامج آخر. أدرج الملف واحصل على .srt عادي يقبله أي محرر أو مشغل أو منصة.
- يعمل في متصفحك
- لا يتم رفع أي شيء
- لا حاجة إلى التسجيل
أفلت ملفك هنا
أو
يدعم ملفات .srt و.vtt و.txt
أضف ملفات SRT (2+)
النتيجة
كيف يعمل
تحويل SBV إلى SRT في ثلاث خطوات
أدرج ملف SBV
اسحب ملف .sbv الذي نزّلته من YouTube Studio، أو اختره من جهازك.
التحويل إلى SRT
تُرقَّم كل كتلة من جديد وتُعاد كتابتها بسهم وتوقيتات SubRip.
نزّل ملف .srt
انسخ النتيجة أو نزّل ملفًا يفتحه أي محرر أو مشغل.
الصيغة التي يمنحك يوتيوب
حين تنزّل الترجمة من YouTube Studio تحصل على ملف .sbv، وهي صيغة SubViewer التي يستخدمها يوتيوب ولا يستخدمها تقريبًا أي برنامج آخر. بريمير لا يستوردها، وVLC لا يفتحها، وأغلب محررات الترجمة لا تقبلها. المحتوى نفسه عادي تمامًا، والمشكلة فقط في طريقة تغليفه.
شكل كتلة SBV
كل كتلة تتكوّن من سطر توقيت يتبعه نص الترجمة، وبينها سطر فارغ يفصل الكتل. سطر التوقيت يحمل الزمنين مفصولين بفاصلة ولا شيء غيرها: 0:00:01.000,0:00:04.230. لا سهم، ولا رقم تسلسلي للكتلة، والساعة مكتوبة بدون صفر بادئ. وصيغة SubRip تحتاج هذه الثلاثة كلها، ولهذا لا تنجح فكرة تغيير امتداد الملف فقط — لا بد من إعادة بناء الملف من جديد.
ما الذي يخرج من المحوّل
كل كتلة تتحول إلى تعليق SubRip مرقّم: رقم تسلسلي، ثم 00:00:01,000 --> 00:00:04,230، ثم النص. تُكمَّل الساعة برقمين، وتنتقل الفاصلة إلى الموضع الذي تتوقعه SubRip كفاصل للميلي ثانية، ويُدرج السهم بين الزمنين. الأزمنة تُنقل كما هي تمامًا، بلا أي تقريب أو تحريك. والترجمات متعددة السطور تحتفظ بفواصلها، فترجمة من سطرين تبقى سطرين.
يعمل على جهازك أنت
يُقرأ الملف ويُعاد بناؤه داخل متصفحك مباشرة. لا رفع لأي ملف، ولا تخزين له، ولا حاجة لأي حساب. الملفات المقبولة يصل حجمها إلى 10 ميجابايت، وهو أكبر بكثير من أي ملف ترجمة عادي.
الإجابات
تحويل SBV إلى SRT — أسئلة شائعة
ما هو ملف SBV؟
هو صيغة الترجمة SubViewer التي يصدّرها يوتيوب من YouTube Studio. كل كتلة فيه سطر يحمل زمن البداية والنهاية مفصولين بفاصلة، يليه نص الترجمة. إنه ملف نصي عادي، لكن أغلب البرامج لا تقرأه.
لماذا لا يكفي تغيير امتداد الملف من .sbv إلى .srt؟
لأن البنية تختلف في ثلاث نقاط: SBV لا يحتوي أرقامًا تسلسلية للكتل، ويفصل بين الزمنين بفاصلة بدل السهم، ويكتب الساعة بدون صفر بادئ. الملف الذي تُغيَّر تسميته يبقى SBV في جوهره، وسيرفضه أي مشغل.
من أين أحصل على ملف .sbv؟
من YouTube Studio، عبر قسم الترجمات الخاص بالفيديو، ثم خيار التنزيل لأي مسار ترجمة موجود. وSBV هو ما يقدّمه يوتيوب افتراضيًا.
هل تُحفظ الأزمنة بدقة كما هي؟
نعم. زمن البداية والنهاية ينتقلان حتى الميلي ثانية دون أي تغيير. التغيير الوحيد هو طريقة كتابتهما.
ماذا يحدث للترجمات التي تتكون من أكثر من سطر؟
تبقى على أكثر من سطر. فواصل الأسطر داخل الكتلة تُحفظ كما هي كفواصل أسطر داخل تعليق SRT.
هل يُرفع ملفي إلى أي خادم؟
لا. كل العملية تتم داخل متصفحك باستخدام JavaScript. الملف لا يُرسل إلى أي خادم، ولا يُخزَّن، ولا تحتاج إلى أي حساب.
هل يمكنني تحويل SBV إلى VTT بدلًا من ذلك؟
نعم، باستخدام محول الترجمة الشامل — يقبل SBV ويمكنه إخراج SRT أو VTT أو نص عادي TXT.
الملف لم يتحول. ما الخطأ؟
غالبًا الملف ليس SBV حقيقيًا: ملف ترجمة نزل بصيغة SRT أو VTT وحُفظ بامتداد خاطئ لن يُقرأ كملف SBV. افتحه في محرر نصوص وتحقق من السطر الأول — ملف SBV يبدأ بزمنين مفصولين بفاصلة.
هل تحتاج إلى نسخ كامل؟
ارفع ملفًا صوتيًا أو ألصق رابط YouTube واحصل على تفريغ كامل بالذكاء الاصطناعي مع تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية والملخصات.
مجاني على iOS وAndroid. لا يلزم إنشاء حساب.
