تحريك توقيت الترجمة

حين تسبق الترجمة الصوت أو تتأخر عنه

أكثر مشكلة تواجه ملف ترجمة جاهز ليست في النص المترجم، بل في التزامن: الملف مُعدّ لنسخة مختلفة من الفيديو، فيصبح المسار كله متقدمًا أو متأخرًا بثانية أو ثانيتين. تعديل مئات التوقيتات يدويًا مضيعة للوقت، لأن الفرق يكون في الغالب ثابتًا على طول الملف. هذه الأداة تحرّك كل توقيت دفعة واحدة.

حمّل الملف، حدد عدد الثواني والاتجاه، ثم نزّل النسخة المصححة. كل الحسابات تتم داخل المتصفح، والملف لا يُرفع إلى أي خادم أبدًا.

كيف تعمل الأداة

يُضاف عدد الثواني المحدد إلى بداية ونهاية كل سطر ترجمة أو يُطرح منه. يمكن أن تكون القيمة كسرية، مثل 1.5 ثانية، ويُحدد الاتجاه بشكل مستقل. لا تصل التوقيتات إلى قيم سالبة أبدًا: فإذا كان التحريك للخلف أكبر من زمن بداية أول سطر، يتوقف عند الصفر.

تُحفظ صيغة الملف كما هي: ملف .srt يعود .srt، وملف .vtt يعود .vtt، مع الحفاظ على فاصل الميلي‌ثانية الخاص بكل صيغة. ويُضاف رمز إلى اسم الملف الناتج حتى لا يُستبدل الملف الأصلي.

معرفة مقدار التحريك المناسب

شغّل الفيديو، انتظر ظهور أول سطر، ولاحظ المسافة بين الترجمة والصوت. إذا ظهر النص قبل الصوت، حرّك للأمام؛ وإذا ظهر بعده، حرّك للخلف. قياس واحد يكفي في العادة، لأن وجود فرق ثابت على طول الملف هو ما يحدث تمامًا عند استخدام نسخة مقطوعة مختلفة من الفيديو.

أما إذا كان الفرق يتزايد تدريجيًا نحو نهاية الفيديو، فالسبب هو اختلاف في معدل الإطارات، ولن يحل مشكلته تحريك بقيمة واحدة ثابتة. لفحص بنية الملف من تداخلات ونطاقات زمنية غير صحيحة، استخدم أداة فحص ملفات SRT.