Тегін құрал
Субтитр уақытын жылжыту
SRT немесе VTT файлын жүктеп, неше секундқа жылжытуды көрсетсеңіз болды — барлық таймкод бірден өзгереді. Есептеу браузерде жүреді, файл ешқайда жіберілмейді.
- Браузерде жұмыс істейді
- Ештеңе жүктелмейді
- Тіркелу қажет емес
Файлыңызды осында тастаңыз
немесе
.srt, .vtt, .txt файлдарын қолдайды
SRT файлдарын қосу (2+)
Нәтиже
Қалай жұмыс істейді
Субтитр уақытын жылжыту — үш қадамда
Субтитрлерді жүктеу
Синхрондалмаған уақыт белгілері бар SRT немесе VTT файлын тастаңыз.
Жылжыту мөлшерін орнату
Алға немесе артқа таңдап, жылжыту үшін секунд санын енгізіңіз.
Түзетілген файлды жүктеу
Барлық уақыт белгілері реттелді — синхрондалған субтитр файлын жүктеп алыңыз.
Субтитр ертерек не кешірек шыққанда
Дайын субтитр файлындағы ең жиі кездесетін мәселе — аударма емес, синхрон: файл видеоның басқа нұсқасына қиылған да, бүкіл жол бір-екі секундқа ілгері не кейін кетіп қалады. Жүздеген таймкодты қолмен түзету бос әуре, өйткені ауытқу файл бойы дерлік бірдей болады. Бұл құрал барлық белгіні бірден жылжытады.
Файлды жүктеңіз, неше секунд және қай бағытта екенін көрсетіңіз де, түзетілген нұсқасын жүктеп алыңыз. Барлығы браузерде есептеледі, файл серверге жіберілмейді.
Қалай жұмыс істейді
Таңдалған секунд саны әр репликаның басталу және аяқталу уақытына қосылады не одан алынып тасталады. Мән бөлшек болуы мүмкін — мысалы, 1.5 секунд — ал бағыт бөлек таңдалады. Таймкод теріс мәнге түспейді: артқа жылжыту бірінші репликаның басталу уақытынан үлкен болса, есептеу нөлде тоқтайды.
Файл пішімі сақталады: SRT қайтадан SRT болып, VTT қайтадан VTT болып шығады, әрқайсысы өз миллисекунд бөлгішін сақтайды. Файл атына белгі қосылады, сол арқылы бастапқы файл үстінен жазылмайды.
Дұрыс жылжыту мәнін табу
Видеоны қосып, бірінші реплика шыққанша күтіп, субтитр дауыстан қаншаға артта не алда екенін байқаңыз. Мәтін дауыстан бұрын шығып тұрса — алға жылжытыңыз, кейін шығып тұрса — артқа жылжытыңыз. Әдетте бір рет өлшеу жеткілікті: файл бойы бірдей ауытқу дәл видеоның басқа қиылымынан туындайды.
Ал ауытқу файл аяғына қарай ұлғайса, себебі кадр жиілігінің айырмасы, мұны бір ғана жылжытумен түзете алмайсыз. Файл құрылымын қабаттасу мен қате аралықтарға тексеру үшін SRT тексергішін қолданыңыз.
Жауаптар
Субтитрды жылжыту туралы жиі қойылатын сұрақтар
Неше секундқа жылжыту керек?
Видеодағы бірінші репликаны қараңыз да, дауыс пен субтитр арасындағы алшақтықты байқаңыз. Осы сан енгізілуі керек. Мәтін дауыстан бұрын шығып тұрса — алға жылжытыңыз, кейін шығып тұрса — артқа жылжытыңыз.
Бөлшек сан енгізуге болады ма?
Иә, секундтың оннан бір бөлігін де енгізуге болады — мысалы, 1.5 немесе 0.8. Бұл жиі қажет болады, өйткені ауытқу сирек бүтін секундқа тең болады.
VTT файлмен жұмыс істей ме?
Иә, SRT де, VTT де қабылданады. Пішім файл мазмұнынан анықталады және шығыс файлда сақталады, сол себепті WebVTT қайтадан WebVTT болып, өз миллисекунд бөлгішімен шығады.
Тым артқа жылжытсам не болады?
Таймкод теріс мәнге түспейді: видео басталуынан ертерек шығатын репликалар нөлде тоқтайды. Файл жарамды болып қалады, бірақ бастапқы бөлігін көзбен тексерген жөн.
Субтитр аяғына қарай барған сайын көбірек ауытқып барады — жылжыту көмектесе ме?
Жоқ. Тұрақты жылжыту тек тұрақты ауытқуды түзетеді. Алшақтық жинала берсе, видеода кадр жиілігі өзгеше, файлды жылжыту емес, қайта есептеу қажет.
Бастапқы файлым үстінен жазылып кетпей ме?
Жоқ. Атына белгі қосылған жаңа файл жүктеледі, ал бастапқы файл түймеуілінше қалады. Ешнәрсе серверге жіберілмейді — жұмыс браузерде орындалады.
Барлық субтитр жылжытыла ма, әлде таңдалған бөлігі ғана ма?
Барлығы, бір мөлшерде. Құралдың мәні дәл осында — жеке блоктарды жылжыту мәтін редакторында қолмен жасалатын жұмыс.
Жылжытқаннан кейін не істеу керек?
Синхронды плеерде видеоның басы мен соңынан тексеріп көріңіз. Қажет болса, файлды SRT тексергішінен өткізіңіз — ол бастапқы файлда қабаттасу мен қате аралықтар болса, соны көрсетеді.
Толық транскрипция керек пе?
Аудио жүктеңіз немесе YouTube сілтемесін қойыңыз да, сөйлеуші белгілері, уақыт белгілері және қысқаша мазмұны бар толық AI транскриптін алыңыз.
iOS jane Android-te tegin. Tirkelýsiz.
Тегін құралдар
Тағы тегін құралдар
YouTube Transcript Generator · SozAI vs Other Tools · Alternatives to Popular Apps
