Deslocar tempo das legendas

Quando a legenda vem adiantada ou atrasada

O problema mais comum com uma legenda pronta não é a tradução, é a sincronia: o arquivo foi feito para outra versão do vídeo e o texto inteiro corre um ou dois segundos fora. Corrigir centenas de tempos à mão não faz sentido, porque o desvio quase sempre é o mesmo do começo ao fim. Esta ferramenta move todas as marcas de uma vez.

Carregue o arquivo, diga quantos segundos e em que direção, e baixe a versão corrigida. Tudo é calculado no navegador; o arquivo não vai para lugar nenhum.

Como funciona

O número de segundos escolhido é somado ou subtraído do início e do fim de cada legenda. O valor aceita decimais — 1,5 segundo, por exemplo — e a direção é escolhida à parte. Os tempos nunca ficam negativos: se o deslocamento para trás for maior que o início da primeira legenda, ele para em zero.

O formato é preservado: um .srt volta como .srt e um .vtt como .vtt, cada um com seu separador de milissegundos. O nome do arquivo ganha uma marca para que o original não seja sobrescrito.

Como descobrir o deslocamento certo

Rode o vídeo, espere a primeira fala e veja quanto a legenda se afasta do áudio. Se o texto aparece antes da voz, desloque para frente; se aparece depois, para trás. Uma medição costuma bastar: um desvio constante ao longo do arquivo é exatamente o que uma outra versão do vídeo produz.

Se, em vez disso, a diferença aumenta até o fim, a causa é outra taxa de quadros, e nenhum deslocamento único resolve. Para conferir a estrutura do arquivo em busca de sobreposições e intervalos inválidos, use o validador de SRT.