Forskyd undertekster i tid

Når undertekster kommer for tidligt eller for sent

Det mest almindelige problem med en færdig undertekstfil er ikke oversættelsen, men synkroniseringen: filen er skåret til en anden version af videoen, og hele sporet ligger et sekund eller to forskudt. At redigere hundreder af tidskoder manuelt er meningsløst, fordi forskydningen næsten altid er den samme hele vejen igennem. Dette værktøj flytter alle tidsstempler på én gang.

Indlæs filen, angiv hvor mange sekunder og i hvilken retning, og hent den korrigerede version. Alt beregnes i browseren; filen bliver aldrig uploadet.

Sådan fungerer det

Det valgte antal sekunder lægges til eller trækkes fra start- og sluttidspunktet for hver replik. Værdien kan have decimaler — for eksempel 1,5 sekunder — og retningen vælges separat. Tidskoder går aldrig i minus: hvis en tilbageforskydning er større end starttidspunktet for den første replik, stopper den ved nul.

Filformatet bevares: en .srt kommer tilbage som .srt, en .vtt som .vtt, hver med sin egen millisekund-separator. Filnavnet får tilføjet en markør, så originalen ikke overskrives.

Find den rigtige forskydning

Afspil videoen, vent på den første linje, og notér hvor langt underteksten ligger fra talen. Hvis teksten vises før lyden, skal du forskyde frem; hvis den vises efter, skal du forskyde tilbage. Én måling er normalt nok: en konstant forskydning gennem hele filen er præcis, hvad et andet klip af videoen giver.

Hvis forskydningen i stedet vokser mod slutningen, skyldes det en anden billedhastighed, og ingen enkelt forskydning kan løse det. Brug SRT-validatoren for at kontrollere filens struktur for overlap og ugyldige intervaller.