Gratis tool
Ondertiteling tijd verschuiven
Laad een .srt- of .vtt-bestand, stel de verschuiving in seconden in en alle timecodes verplaatsen tegelijk. Wordt in je browser verwerkt, nooit geüpload.
- Werkt in je browser
- Niets wordt geüpload
- Geen registratie
Sleep je bestand hierheen
of
Ondersteunt .srt-, .vtt- en .txt-bestanden
SRT-bestanden toevoegen (2+)
Resultaat
Zo werkt het
Ondertiteling tijd verschuiven in drie stappen
Upload Ondertitels
Sleep uw SRT- of VTT-bestand met niet-synchrone tijdstempels hierheen.
Stel Verschuivingsbedrag In
Kies vooruit of achteruit en voer het aantal seconden in om te verschuiven.
Download Hersteld Bestand
Alle tijdstempels zijn aangepast — download uw gesynchroniseerde ondertitelbestand.
Wanneer ondertiteling te vroeg of te laat loopt
Het meest voorkomende probleem met een kant-en-klaar ondertitelingsbestand is niet de vertaling, maar de synchronisatie: het bestand is gemaakt voor een andere versie van de video en loopt daardoor een seconde of twee mis, over de hele track. Honderden timecodes met de hand aanpassen heeft geen zin, want de afwijking is bijna altijd overal gelijk. Deze tool verschuift alle tijdstempels in één keer.
Laad het bestand, geef aan hoeveel seconden en in welke richting, en download de gecorrigeerde versie. Alles wordt berekend in je browser; het bestand wordt nooit geüpload.
Hoe het werkt
Het gekozen aantal seconden wordt bij het begin en eind van elke cue opgeteld of ervan afgetrokken. De waarde mag decimalen hebben — bijvoorbeeld 1,5 seconden — en de richting wordt apart gekozen. Timecodes gaan nooit negatief: als een verschuiving naar achteren groter is dan de starttijd van de eerste cue, stopt die bij nul.
Het bestandsformaat blijft behouden: een .srt komt terug als .srt, een .vtt als .vtt, elk met zijn eigen millisecondenscheidingsteken. De bestandsnaam krijgt een toevoeging zodat het origineel niet wordt overschreven.
De juiste verschuiving vinden
Speel de video af, wacht op de eerste regel en let op hoe ver de ondertiteling van de spraak af zit. Verschijnt de tekst vóór het geluid, verschuif dan vooruit; verschijnt hij erna, verschuif dan terug. Meestal is één meting genoeg: een constante afwijking over het hele bestand is precies wat een andere montage van de video veroorzaakt.
Neemt de afwijking juist toe richting het einde, dan ligt de oorzaak bij een andere framerate, en lost geen enkele verschuiving dat op. Wil je de structuur van het bestand checken op overlappingen en ongeldige bereiken, gebruik dan de SRT-validator.
Antwoorden
Ondertiteling verschuiven — veelgestelde vragen
Met hoeveel seconden moet ik verschuiven?
Bekijk de eerste regel in de video en let op het verschil tussen de spraak en de ondertiteling. Dat is het getal dat je invoert. Verschijnt de tekst vóór het geluid, verschuif dan vooruit; verschijnt hij erna, verschuif dan terug.
Kan ik een waarde met decimalen invoeren?
Ja, de verschuiving accepteert tienden van een seconde — bijvoorbeeld 1,5 of 0,8. Dat is meestal ook nodig: afwijkingen zijn zelden een heel aantal seconden.
Werkt het ook met .vtt-bestanden?
Ja, zowel .srt als .vtt worden geaccepteerd. Het formaat wordt herkend aan de inhoud en behouden bij het exporteren, dus WebVTT komt terug als WebVTT met zijn eigen millisecondenscheidingsteken.
Wat gebeurt er als ik te ver terug verschuif?
Timecodes gaan nooit negatief: cues die vóór het begin van de video zouden vallen, stoppen bij nul. Het bestand blijft geldig, maar het is de moeite waard om de opening even met eigen ogen te controleren.
De ondertiteling loopt steeds verder uit het lood richting het einde — helpt verschuiven dan?
Nee. Een constante verschuiving lost alleen een constante afwijking op. Als het verschil zich opstapelt, heeft de video een andere framerate en moet het bestand herberekend worden in plaats van verschoven.
Wordt mijn originele bestand overschreven?
Nee. Er wordt een nieuw bestand gedownload met een toevoeging in de naam, en je origineel blijft ongewijzigd. Er wordt niets naar een server gestuurd — alles gebeurt in je browser.
Verschuift het alle ondertiteling of alleen een selectie?
Alles, met precies dezelfde hoeveelheid. Dat is het hele punt van deze tool: losse blokken verschuiven is handwerk in een teksteditor.
Wat moet ik doen na het verschuiven?
Controleer de synchronisatie in een player, zowel aan het begin als aan het einde van de video. Zet het bestand indien nodig door de SRT-validator, die overlappingen en ongeldige bereiken toont als het origineel die had.
Volledige transcriptie nodig?
Upload audio of plak een YouTube-link en ontvang een volledig AI-transcript met sprekerlabels, tijdstempels en samenvattingen.
Gratis op iOS en Android. Geen account nodig.
