자막 시간 이동

자막이 빠르거나 늦게 나올 때

완성된 자막에서 가장 흔한 문제는 번역이 아니라 싱크입니다. 다른 판본의 영상에 맞춰 만든 파일이라 전체가 1~2초씩 어긋나는 것입니다. 수백 개의 타임코드를 손으로 고치는 일은 의미가 없습니다. 어긋난 정도는 파일 전체에서 거의 언제나 같기 때문입니다. 이 도구는 모든 표시를 한 번에 옮깁니다.

파일을 올리고 몇 초를 어느 방향으로 옮길지 지정한 뒤 수정본을 받으면 됩니다. 모든 계산은 브라우저에서 이루어지며 파일은 어디로도 전송되지 않습니다.

동작 방식

지정한 초가 각 자막의 시작과 끝에 더해지거나 빼집니다. 값은 소수점까지 받으며 — 예를 들어 1.5초 — 방향은 따로 고릅니다. 타임코드는 음수가 되지 않습니다. 뒤로 옮기는 값이 첫 자막의 시작 시각보다 크면 0에서 멈춥니다.

파일 형식은 그대로 유지됩니다. .srt는 .srt로, .vtt는 .vtt로 돌아오며 각자의 밀리초 구분자를 지킵니다. 파일 이름에는 표시가 덧붙어 원본이 덮어써지지 않습니다.

이동할 값 찾기

영상을 재생해 첫 대사를 기다린 뒤, 자막이 말소리와 얼마나 벌어지는지 확인하세요. 자막이 소리보다 먼저 나오면 앞으로, 나중에 나오면 뒤로 옮깁니다. 보통 한 번만 재면 충분합니다. 파일 전체에 걸친 일정한 어긋남은 바로 다른 판본의 영상이 만들어 내는 현상이기 때문입니다.

반대로 뒤로 갈수록 차이가 커진다면 원인은 다른 프레임 레이트이고, 한 번의 이동으로는 해결되지 않습니다. 파일 구조에 겹침이나 잘못된 구간이 있는지 보려면 SRT 파일 검사기를 쓰세요.