כלי בחינם
הזזת זמנים בכתוביות
טוענים קובץ SRT או VTT, קובעים הזזה בשניות, וכל חותמות הזמן זזות בבת אחת. העיבוד מתבצע בדפדפן ואף קובץ לא מועלה לשרת.
- פועל בדפדפן שלכם
- שום דבר לא מועלה
- ללא הרשמה
גררו את הקובץ לכאן
או
תומך בקבצי .srt, .vtt, .txt
הוספת קבצי SRT (2+)
תוצאה
איך זה עובד
הזזת זמנים בכתוביות בשלושה שלבים
העלה כתוביות
גרור ושחרר את קובץ ה-SRT או VTT שלך עם חותמות זמן לא מסונכרנות.
קבע כמות הזזה
בחר קדימה או אחורה והזן את מספר השניות להזזה.
הורד קובץ מתוקן
כל חותמות הזמן מותאמות — הורד את קובץ הכתוביות המסונכרן שלך.
כשהכתוביות מוקדמות או מאוחרות
הבעיה הנפוצה ביותר בקובץ כתוביות מוכן היא לא התרגום, אלא הסנכרון: הקובץ נחתך לפי גרסה אחרת של הסרטון, וכל הרצועה נעה שנייה-שתיים מהמקום הנכון. לתקן מאות חותמות זמן אחת-אחת זה חסר טעם, כי הפער כמעט תמיד קבוע לאורך כל הקובץ. הכלי הזה מזיז את כל חותמות הזמן בבת אחת.
טוענים את הקובץ, מציינים כמה שניות ובאיזה כיוון, ומורידים את הגרסה המתוקנת. כל החישוב מתבצע בדפדפן; הקובץ לעולם לא מועלה לשרת.
איך זה עובד
מספר השניות שנבחר מתווסף או מופחת מזמן ההתחלה וזמן הסיום של כל שורת כתובית. אפשר להזין ערך עשרוני — 1.5 שניות למשל — והכיוון נבחר בנפרד. חותמות הזמן לעולם לא יורדות מתחת לאפס: אם הזזה לאחור גדולה מזמן ההתחלה של השורה הראשונה, היא נעצרת באפס.
פורמט הקובץ נשמר: קובץ SRT חוזר כ-SRT, קובץ VTT חוזר כ-VTT, כל אחד עם מפריד האלפי-שנייה שלו. לשם הקובץ מתווסף סימון כדי שהמקור לא יימחק.
איך למצוא את ההיסט הנכון
מפעילים את הסרטון, מחכים לשורה הראשונה, ובודקים כמה זמן הכתובית מרוחקת מהדיבור. אם הטקסט מופיע לפני הקול, מזיזים קדימה; אם אחריו, מזיזים אחורה. מדידה אחת בדרך כלל מספיקה: פער קבוע בכל הקובץ הוא בדיוק מה שגרסת חיתוך שונה של הסרטון יוצרת.
אם לעומת זאת הפער מתרחב לקראת הסוף, הסיבה היא קצב פריימים שונה, והזזה בודדת לא תפתור את זה. כדי לבדוק את מבנה הקובץ מבחינת חפיפות וטווחים לא תקינים, אפשר להשתמש בבודק ה-SRT.
תשובות
שאלות נפוצות על הזזת כתוביות
כמה שניות כדאי להזיז?
מסתכלים על השורה הראשונה בסרטון ובודקים כמה זמן יש בין הדיבור לכתובית. זה המספר שמזינים. אם הטקסט מופיע לפני הקול, מזיזים קדימה; אם הוא מופיע אחריו, מזיזים אחורה.
אפשר להזין ערך עשרוני?
כן, ההזזה מקבלת גם עשיריות שנייה — 1.5 או 0.8 לדוגמה. זה בדרך כלל נדרש: הסחיפה כמעט אף פעם לא מספר שלם של שניות.
זה עובד עם קבצי VTT?
כן, גם SRT וגם VTT מתקבלים. הפורמט מזוהה מתוך התוכן ונשמר גם בפלט, כך שקובץ WebVTT חוזר כ-WebVTT עם מפריד האלפי-שנייה שלו.
מה קורה אם מזיזים אחורה יותר מדי?
חותמות הזמן לעולם לא יורדות מתחת לאפס: שורות שהיו נופלות לפני התחלת הסרטון נעצרות באפס. הקובץ נשאר תקין, אבל שווה לבדוק בעין את הפתיחה.
הכתוביות סוטות יותר ויותר לקראת הסוף — הזזה תעזור?
לא. הזזה קבועה מתקנת פער קבוע. אם הפער מצטבר, לסרטון קצב פריימים שונה והקובץ צריך חישוב מחדש ולא הזזה.
הקובץ המקורי שלי יימחק?
לא. מורד קובץ חדש עם סימון בשם, והמקורי נשאר בלי שינוי. שום דבר לא נשלח לשרת — כל העבודה מתבצעת בדפדפן.
ההזזה חלה על כל הכתוביות או רק על אלה שנבחרו?
על כולן, באותה מידה. זו המטרה של הכלי: הזזת בלוקים בודדים היא עבודת יד בעורך טקסט.
מה כדאי לעשות אחרי ההזזה?
לבדוק את הסנכרון בנגן, גם בתחילת הסרטון וגם בסופו. במידת הצורך, להריץ את הקובץ בבודק ה-SRT, שמציג חפיפות וטווחים לא תקינים אם היו כאלה במקור.
צריכים תמלול מלא?
העלו אודיו או הדביקו קישור ל-YouTube וקבלו תמלול AI מלא עם סימון דוברים, חותמות זמן וסיכומים.
חינם ב-iOS וב-Android. ללא צורך בחשבון.
