כלי בחינם
מיזוג קובצי SRT
מוסיפים שני קובצי SRT או יותר, מסדרים אותם ברצף הנכון ומקבלים קובץ אחד להורדה עם מספור מחודש ותזמונים משורשרים. שום קובץ לא עוזב את הדפדפן.
- פועל בדפדפן שלכם
- שום דבר לא מועלה
- ללא הרשמה
גררו את הקובץ לכאן
או
תומך בקבצי .srt, .vtt, .txt
הוספת קבצי SRT (2+)
תוצאה
איך זה עובד
מיזוג קובצי SRT בשלושה שלבים
הוסף קבצי SRT
הוסף שני קבצי SRT או יותר בסדר שבו ברצונך למזג אותם.
מזג ובצע אינדוקס מחדש
הקבצים מחוברים יחד עם מספרי רצף מתוקנים ותזמונים מותאמים.
הורד קובץ SRT מאוחד
קבל קובץ SRT יחיד עם כל הכתוביות משולבות.
איך מאחדים שני קובצי SRT לאחד
לחבר כתוביות בעבודת יד נשמע פשוט אבל מסתבך מהר. להדביק קובץ אחד אחרי השני לא מספיק: מספרי הרצף מתאפסים ומתחילים מ-1, וחשוב מזה - התזמונים של הקובץ השני מתחילים מאפס, כך שחצי מהכתוביות יופיעו כבר בתחילת הסרטון. הכלי הזה פותר את שתי הבעיות.
מוסיפים את הקבצים, מסדרים אותם בסדר שבו הם צריכים להיות מוצגים, ומורידים מסלול אחד. הכל מתבצע בדפדפן - הקבצים לא מועלים לשום מקום.
מה קורה לתזמונים
הכתוביות משורשרות בסדר שברשימה. מהקובץ השני ואילך כל קוד זמן זז אחורה מעבר לסוף החלק הקודם, עם מרווח של שנייה אחת בין החלקים כדי שהכתובית האחרונה של חלק אחד לא תיפול על הכתובית הראשונה של החלק הבא. המספור נבנה מחדש מההתחלה ועד הסוף, כך שהתוצאה היא קובץ SubRip תקין ורציף.
השרשור הזה מניח שהחלקים מוצגים ברצף אחד אחרי השני, וזה המצב כשמפצלים סרטון ארוך לחלקים. אם הקבצים שלכם הם מסלולים מקבילים - למשל שתי שפות של אותו סרטון - מיזוג הוא לא הפתרון: יש לטעון כל אחד מהם בנפרד בנגן.
מתי צריך את זה
המקרים הרגילים הם סרטון ארוך שתורגם בחלקים, הקלטה שנחתכה למספר קבצים, קורס שמחולק לשיעורים אבל צריך לצאת כיחידה אחת, או כנס שתומלל בלוקים-בלוקים בידי כמה אנשים. בכל המקרים האלה העבודה כבר נעשתה וחסר רק לחבר אותה לקובץ אחד.
אם המסלול המאוחד מקדים או מפגר מול הסרטון, ניתן לתקן זאת עם כלי הזזת הזמן לכתוביות, שמזיז את כל קודי הזמן בבת אחת. ולבדיקה שבקובץ הסופי אין כתוביות חופפות או זמנים לא תקינים, אפשר להעביר אותו בבודק ה-SRT.
תשובות
מיזוג כתוביות — שאלות נפוצות
איך מאחדים שני קובצי SRT?
מוסיפים את שני הקבצים לרשימה, בודקים שהסדר נכון ולוחצים על מיזוג. קובץ אחד יורד עם כל הכתוביות ממוספרות מחדש ותזמוני הקובץ השני זזים מעבר לקובץ הראשון. הכפתור נהיה פעיל כשיש לפחות שני קבצים.
מה קורה לתזמונים של הקובץ השני?
הם זזים אוטומטית. כל קובץ מתחיל במקום שבו הקובץ הקודם הסתיים, בתוספת מרווח של שנייה אחת. כך הכתוביות של החלק השני מופיעות במקום הנכון ולא בתחילת הסרטון.
אפשר לשנות את סדר הקבצים?
כן. הרשימה מציגה את הקבצים ממוספרים בסדר שבו הם ישורשרו, ואפשר להסיר כל אחד מהם ולהוסיף אותו בחזרה במיקום הרצוי לפני יצירת התוצאה.
כמה קבצים אפשר לאחד בבת אחת?
אין תקרה קבועה. המינימום הוא שני קבצים, ומעבר לכך המגבלה היחידה היא הזיכרון של הדפדפן. קורס שמחולק לעשרים שיעורים מתמזג בלי בעיה.
אפשר להשתמש בזה כדי לאחד שתי שפות למסלול אחד?
זו לא המטרה של הכלי. הכלי משרשר חלקים אחד אחרי השני בזמן, וזה מה שצריך כשסרטון ארוך פוצל לחלקים. שתי שפות של אותו סרטון הן מסלולים מקבילים וצריך לטעון אותם בנפרד בנגן.
הקבצים שלי מועלים לשרת?
לא. הם נקראים ומתאחדים בדפדפן, והקובץ הסופי נוצר על המחשב שלכם. שום דבר לא נשלח או נשמר בשום מקום.
מה עושים אם הקובץ המאוחד לא מסונכרן?
משתמשים בכלי הזזת הזמן לכתוביות: הוא מזיז את כל קודי הזמן קדימה או אחורה במספר השניות שתגדירו. זה הפתרון הרגיל כשלסרטון הסופי יש פתיחה שלא הייתה בחלקים המקוריים.
הכלי מקבל קובצי VTT?
הכלי הזה עובד עם SRT. אם אחד מהחלקים הוא WebVTT, יש להמיר אותו קודם עם הכלי להמרת VTT ל-SRT ואז לאחד הכל כאן.
צריכים תמלול מלא?
העלו אודיו או הדביקו קישור ל-YouTube וקבלו תמלול AI מלא עם סימון דוברים, חותמות זמן וסיכומים.
חינם ב-iOS וב-Android. ללא צורך בחשבון.
