Fusionner des fichiers SRT

Comment fusionner deux fichiers SRT en un seul

Assembler des sous-titres à la main est plus piégeux qu'il n'y paraît. Coller un fichier après l'autre ne suffit pas : les numéros de séquence repartent de 1 et, surtout, les horodatages du deuxième fichier redémarrent à zéro — la moitié des sous-titres apparaîtrait alors au tout début de la vidéo. Cet outil s'occupe des deux.

Ajoutez les fichiers, placez-les dans l'ordre où ils doivent être lus, puis téléchargez une piste unique. Tout se passe dans votre navigateur : les fichiers ne sont jamais envoyés sur un serveur.

Ce qui arrive aux horodatages

Les répliques sont enchaînées dans l'ordre de la liste. À partir du deuxième fichier, chaque timecode est décalé au-delà de la fin du précédent, avec un écart d'une seconde entre les parties pour que la dernière réplique d'une partie ne tombe pas sur la première de la suivante. La numérotation est reconstruite de bout en bout, si bien que le résultat est un fichier SubRip valide et continu.

Cet enchaînement suppose que les parties se lisent l'une après l'autre, ce qui est le cas quand une longue vidéo a été découpée en plusieurs morceaux. Si vos fichiers sont des pistes parallèles — deux langues d'une même vidéo, par exemple — la fusion n'est pas ce qu'il vous faut : chargez chaque piste séparément dans le lecteur.

Quand en avoir besoin

Les cas classiques : une longue vidéo sous-titrée en plusieurs parties, un enregistrement coupé en plusieurs fichiers, un cours découpé en leçons mais diffusé en un seul bloc, ou une conférence transcrite morceau par morceau par plusieurs personnes. Dans tous ces cas, le travail est déjà fait, il ne manque que le fichier unique.

Si la piste fusionnée arrive trop tôt ou trop tard par rapport à la vidéo, corrigez-la avec l'outil de décalage temporel de sous-titres, qui déplace tous les timecodes en une seule fois. Et pour vérifier que le fichier final ne contient ni répliques qui se chevauchent ni horodatages invalides, passez-le dans le validateur SRT.