دمج ملفات SRT

كيف تدمج ملفي SRT في ملف واحد

دمج الترجمات يدويًا أصعب مما يبدو. مجرد لصق ملف بعد الآخر لا يكفي: أرقام التسلسل تعود إلى 1 من جديد، والأهم أن توقيتات الملف الثاني تبدأ من الصفر مجددًا — فتظهر نصف الترجمة في بداية الفيديو تمامًا. هذه الأداة تتولى الأمرين معًا.

أضف الملفات، رتّبها بالترتيب الذي ستُعرض به، ثم نزّل مقطعًا واحدًا. تتم المعالجة كاملة داخل متصفحك: الملفات لا تُرفع إلى أي خادم أبدًا.

ماذا يحدث للتوقيتات

تُسلسل السطور بحسب ترتيبها في القائمة. من الملف الثاني فصاعدًا، يُنقل كل توقيت إلى ما بعد نهاية الجزء السابق، مع ترك فارق ثانية واحدة بين الأجزاء بحيث لا يقع آخر سطر في جزء على نفس لحظة أول سطر في الجزء التالي. يُعاد بناء الترقيم من أول الملف إلى آخره، فينتج ملف SubRip صالح ومتسلسل.

هذا التسلسل يفترض أن الأجزاء تُعرض واحدًا تلو الآخر، وهذا ما يحصل عند تقسيم فيديو طويل إلى أجزاء. أما إذا كانت ملفاتك مقاطع متوازية — مثل ترجمتين بلغتين مختلفتين لنفس الفيديو — فالدمج ليس ما تحتاجه هنا: حمّل كل ملف بشكل مستقل في المُشغّل.

متى تحتاج إلى هذه الأداة

الحالات الشائعة: فيديو طويل تُرجم على أجزاء، تسجيل تم تقطيعه إلى ملفات متعددة، دورة مقسّمة إلى دروس تُنشر كملف واحد، أو مؤتمر فرّغه عدة أشخاص كل واحد لجزء منه. في كل هذه الحالات العمل جاهز فعلًا وينقصه فقط توحيده في ملف واحد.

إن جاء المقطع المدموج متقدمًا أو متأخرًا عن الفيديو، صحّحه بأداة تعديل توقيت الترجمة التي تنقل كل التوقيتات دفعة واحدة. وللتأكد من أن الملف النهائي خالٍ من تداخل السطور أو التوقيتات غير الصحيحة، مرّره على أداة فحص ملفات SRT.