Unisci File SRT

Come unire due file SRT in uno solo

Unire sottotitoli a mano è più complicato di quanto sembri. Incollare un file dopo l'altro non basta: i numeri di sequenza ripartono da 1 e, soprattutto, i tempi del secondo file ripartono da zero — così metà dei sottotitoli comparirebbe proprio all'inizio del video. Questo strumento risolve entrambi i problemi.

Carica i file, metti in ordine ciò che deve venire prima e ciò che deve venire dopo, e scarica un'unica traccia. Tutto avviene nel browser: i file non vengono mai caricati su un server.

Cosa succede ai tempi

Le battute vengono concatenate nell'ordine della lista. Dal secondo file in poi, ogni timecode viene spostato oltre la fine del file precedente, con uno scarto di un secondo tra le parti così che l'ultima battuta di una parte non coincida con la prima della successiva. La numerazione viene ricostruita dall'inizio alla fine, così il risultato è un file SubRip valido e continuo.

Questa concatenazione presuppone che le parti vengano riprodotte una dopo l'altra, come accade quando un video lungo viene diviso in più pezzi. Se i tuoi file sono tracce parallele — due lingue dello stesso video, per esempio — unirle non è quello che ti serve: caricale separatamente nel player.

Quando serve

I casi più comuni sono un video lungo sottotitolato in più parti, una registrazione tagliata in diversi file, un corso diviso in lezioni che deve essere distribuito come un unico pezzo, oppure una conferenza trascritta a blocchi da più persone. In tutti questi casi il lavoro è già fatto e manca solo il file unico.

Se la traccia unita risulta in anticipo o in ritardo rispetto al video, correggila con lo strumento di spostamento temporale dei sottotitoli, che sposta tutti i timecode in blocco. E per verificare che il file finale non abbia battute sovrapposte o tempi non validi, passalo nel validatore SRT.