Strumento Gratuito
Convertitore di Sottotitoli
Un solo convertitore per i formati che incontri davvero: da SRT, VTT, SBV, ASS e SSA verso SRT, VTT o testo semplice. Il formato viene dedotto direttamente dal file.
- Funziona nel browser
- Niente viene caricato
- Nessuna registrazione
Trascina qui il tuo file
o
Supporta file .srt, .vtt, .txt
Aggiungi file SRT (2+)
Risultato
Come funziona
Convertitore di Sottotitoli in tre passaggi
Carica un file di sottotitoli qualsiasi
SRT, VTT, SBV, ASS o SSA. Il formato viene rilevato dal contenuto e mostrato a schermo.
Scegli il formato di uscita
SubRip, WebVTT o testo semplice. Il formato che il file ha già viene rimosso dall'elenco.
Copia o scarica
Porta il risultato direttamente nel tuo editor, player o documento.
Uno strumento invece di cinque
I sottotitoli arrivano nel formato prodotto dall'ultimo software che li ha toccati: SubRip da un servizio di trascrizione, WebVTT da un player web, SBV da YouTube, ASS o SSA da qualsiasi cosa legata all'anime. Questo convertitore accetta tutti e cinque questi formati e scrive i tre che probabilmente ti servono: SubRip per editor e piattaforme, WebVTT per il web, oppure testo semplice quando ti servono solo le parole.
Il formato si legge dal file
Le estensioni mentono. Un sottotitolo salvato come .txt, o un file SRT rinominato in .vtt perché un modulo lo richiedeva, è abbastanza comune da rendere inutile indovinare dal nome. Il file viene quindi ispezionato: un'intestazione WEBVTT indica WebVTT, una sezione [Script Info] o [Events] indica ASS o SSA, una freccia tra due timestamp indica SubRip, e una coppia di timestamp separati da una virgola indica SBV. Il formato individuato viene mostrato prima della conversione, e convertire un file nel formato che ha già non ha alcuno scopo, per cui quell'opzione viene rimossa dall'elenco.
Cosa ottieni da ciascun formato di uscita
SubRip è la scelta sicura di default: cue numerati, millisecondi separati da virgola, accettato quasi ovunque. WebVTT è ciò che serve a una traccia video HTML5: intestazione WEBVTT e millisecondi separati da punto. Il testo semplice è la trascrizione senza codici temporali, utile quando vuoi leggere, cercare o modificare le parole invece di riprodurle. Convertire da ASS elimina anche stile e posizionamento, perché né SubRip né il testo semplice possono contenerli.
Funziona sul tuo computer
Rilevamento, analisi e conversione avvengono tutti nel tuo browser. Nulla viene caricato, nulla viene conservato, e non serve alcun account. Sono accettati file fino a 10 MB.
Risposte
Convertitore di sottotitoli — domande frequenti
Da quali formati posso convertire?
SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubViewer (.sbv, quello esportato da YouTube), ed entrambe le varianti di SubStation Alpha (.ass e .ssa).
In quali formati posso convertire?
SubRip, WebVTT o testo semplice. SubRip è il più accettato in assoluto, WebVTT è ciò che serve a un video HTML5, e il testo semplice ti dà le parole senza alcun codice temporale.
Come fa a capire di che file si tratta?
Leggendolo, non fidandosi dell'estensione. Un'intestazione WEBVTT, una sezione [Events], una freccia tra due timestamp o una virgola tra di essi identificano ciascuno un formato in modo univoco.
Perché non posso scegliere il formato che il mio file ha già?
Perché non servirebbe a nulla. Il formato di partenza viene rimosso dall'elenco di uscita, così il pulsante produce sempre qualcosa di diverso da ciò che hai caricato.
Cosa perdo convertendo in testo semplice?
I codici temporali, e con essi la possibilità di usare il file come sottotitoli in un player. Il testo di ogni cue viene mantenuto, uno dopo l'altro. È la scelta giusta per leggere o modificare, non per la riproduzione.
Cosa perdo convertendo da ASS?
Stile, posizionamento, colore ed effetti karaoke. Né SubRip né il testo semplice possono rappresentarli, quindi i tag di override vengono rimossi e il dialogo viene mantenuto con i suoi tempi intatti.
Il mio file viene caricato da qualche parte?
No. Rilevamento, analisi e conversione avvengono tutti nel browser tramite JavaScript. Nulla viene inviato a un server, nulla viene conservato, e non serve alcun account.
Non è successo nulla quando ho caricato il file. Perché?
Il file non corrispondeva a nessun formato di sottotitoli riconosciuto. Aprilo con un editor di testo: se non c'è un'intestazione WEBVTT, nessuna freccia tra i timestamp, nessuna coppia di timestamp separata da virgola e nessuna sezione [Events], non è un file di sottotitoli che questo strumento può leggere.
Hai bisogno della trascrizione completa?
Carica un file audio o incolla un link YouTube per ottenere una trascrizione AI completa con etichette dei parlanti, timestamp e riassunti.
Gratis su iOS e Android. Nessun account richiesto.
Strumenti gratuiti
Altri strumenti gratuiti
YouTube Transcript Generator · SozAI vs Other Tools · Alternatives to Popular Apps
