ตัวแปลงไฟล์ซับไตเติ้ล

เครื่องมือเดียวแทนห้าตัว

ไฟล์ซับไตเติ้ลมักมาในฟอร์แมตที่โปรแกรมล่าสุดที่ใช้งานสร้างขึ้น เช่น SubRip จากบริการถอดเสียง WebVTT จากเว็บเพลเยอร์ SBV จาก YouTube หรือ ASS และ SSA จากงานที่เกี่ยวกับอนิเมะ เครื่องมือนี้รับไฟล์ได้ทั้งห้าฟอร์แมต และแปลงออกเป็นสามแบบที่มักต้องใช้จริง ได้แก่ SubRip สำหรับโปรแกรมตัดต่อและแพลตฟอร์มต่าง ๆ WebVTT สำหรับใช้งานบนเว็บ หรือข้อความล้วนเมื่อต้องการเฉพาะคำพูด

อ่านฟอร์แมตจากตัวไฟล์เอง

นามสกุลไฟล์บอกความจริงไม่ได้เสมอไป คำบรรยายที่บันทึกเป็น .txt หรือไฟล์ SRT ที่ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น .vtt เพราะฟอร์มบังคับให้ทำแบบนั้น เกิดขึ้นบ่อยพอที่จะเดาจากชื่อไฟล์ไม่ได้ ระบบจึงตรวจดูเนื้อไฟล์แทน หากพบส่วนหัว WEBVTT แสดงว่าเป็น WebVTT หากพบส่วน [Script Info] หรือ [Events] แสดงว่าเป็น ASS หรือ SSA หากพบลูกศรระหว่างเวลาสองจุดแสดงว่าเป็น SubRip และหากพบคู่เวลาที่คั่นด้วยจุลภาคแสดงว่าเป็น SBV ฟอร์แมตที่ตรวจพบจะแสดงให้เห็นก่อนแปลงเสมอ และเนื่องจากการแปลงไฟล์ให้เป็นฟอร์แมตเดิมที่มันเป็นอยู่แล้วไม่มีประโยชน์อะไร ตัวเลือกนั้นจึงถูกตัดออกจากรายการ

ผลลัพธ์แต่ละแบบให้อะไรบ้าง

SubRip เป็นค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยที่สุด มีลำดับข้อความ ใช้จุลภาคคั่นมิลลิวินาที และรองรับได้เกือบทุกที่ WebVTT คือสิ่งที่แทร็กวิดีโอ HTML5 ต้องใช้ ต้องมีส่วนหัว WEBVTT และใช้จุดคั่นมิลลิวินาที ข้อความล้วนคือบทถอดคำพูดที่ตัดรหัสเวลาออกไปแล้ว เหมาะเมื่อต้องการอ่าน ค้นหา หรือแก้ไขคำพูดมากกว่าเล่นเป็นซับไตเติ้ล การแปลงจากไฟล์ ASS ยังตัดสไตล์และตำแหน่งการวางออกไปด้วย เพราะทั้ง SubRip และข้อความล้วนไม่สามารถเก็บข้อมูลเหล่านั้นไว้ได้

ทำงานบนเครื่องคุณเอง

การตรวจฟอร์แมต การอ่านไฟล์ และการแปลงทั้งหมดเกิดขึ้นในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่มีการอัปโหลดไฟล์ขึ้นเซิร์ฟเวอร์ ไม่มีการจัดเก็บข้อมูล และไม่ต้องสมัครสมาชิก รองรับไฟล์ขนาดไม่เกิน 10 MB