Gratisverktyg
Undertextkonverterare
Ett konverteringsverktyg för de format du faktiskt stöter på: SRT, VTT, SBV, ASS och SSA in, SRT, VTT eller ren text ut. Formatet avgörs utifrån filens innehåll, inte dess namn.
- Körs i webbläsaren
- Inget laddas upp
- Ingen registrering
Släpp din fil här
eller
Stöder .srt-, .vtt- och .txt-filer
Lägg till SRT-filer (2+)
Resultat
Så fungerar det
Undertextkonverterare i tre steg
Släpp in valfri undertextfil
SRT, VTT, SBV, ASS eller SSA. Formatet identifieras utifrån innehållet och visas för dig.
Välj utdataformat
SubRip, WebVTT eller ren text. Formatet filen redan har tas bort från listan.
Kopiera eller ladda ner
Ta resultatet direkt till din redigerare, spelare eller dokument.
Ett verktyg istället för fem
Undertexter dyker upp i vad det senaste programmet råkade skapa: SubRip från en transkriberingstjänst, WebVTT från en webbspelare, SBV från YouTube, ASS eller SSA från allt som har med anime att göra. Det här verktyget tar emot alla fem och skriver ut de tre du oftast vill ha — SubRip för redigerare och plattformar, WebVTT för webben, eller ren text när du bara behöver orden.
Formatet läses från filen
Filändelser ljuger. En textremsa sparad som .txt, eller en SRT-fil omdöpt till .vtt bara för att ett formulär krävde det, är vanligare än man tror — att gissa utifrån namnet går inte att lita på. Istället granskas filens innehåll: en WEBVTT-header betyder WebVTT, en sektion märkt [Script Info] eller [Events] betyder ASS eller SSA, en pil mellan två tidsstämplar betyder SubRip, och ett tidsstämpelpar separerat med kommatecken betyder SBV. Det identifierade formatet visas innan du konverterar, och eftersom det inte tjänar något syfte att konvertera en fil till formatet den redan har, tas det alternativet bort från listan.
Vad varje utdataformat ger dig
SubRip är det säkra förstahandsvalet — numrerade textrutor, millisekunder med kommatecken, accepteras nästan överallt. WebVTT är det en HTML5-videospår behöver: en WEBVTT-header och millisekunder med punkt. Ren text är transkriptet med tidskoderna borttagna, för när du vill läsa, söka i eller redigera orden istället för att spela upp dem. Konvertering från ASS tar dessutom bort styling och positionering, eftersom varken SubRip eller ren text kan lagra sådant.
Det körs på din egen dator
Identifiering, tolkning och konvertering sker helt i din webbläsare. Inget laddas upp, inget sparas, och inget konto behövs. Filer upp till 10 MB accepteras.
Svar
Undertextkonverterare — vanliga frågor
Vilka format kan jag konvertera från?
SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubViewer (.sbv, det YouTube exporterar) samt båda varianterna av SubStation Alpha (.ass och .ssa).
Vilka format kan jag konvertera till?
SubRip, WebVTT eller ren text. SubRip accepteras allra bredast, WebVTT är vad HTML5-video kräver, och ren text ger dig orden utan några tidskoder.
Hur vet verktyget vilket format min fil har?
Genom att läsa filens innehåll, inte genom att lita på filändelsen. En WEBVTT-header, en [Events]-sektion, en pil mellan tidsstämplar eller ett kommatecken mellan dem identifierar var sitt format entydigt.
Varför kan jag inte välja formatet min fil redan har?
Eftersom det inte skulle göra någon skillnad. Filens eget format tas bort från listan över utdataformat, så knappen ger alltid något annat än det du släppte in.
Vad förlorar jag om jag konverterar till ren text?
Tidskoderna, och därmed möjligheten att spela upp filen som undertexter. Texten i varje textruta behålls, en efter en. Det är rätt val för läsning eller redigering, inte för en spelare.
Vad förlorar jag om jag konverterar från ASS?
Styling, positionering, färg och karaokeeffekter. Varken SubRip eller ren text kan uttrycka sådant, så override-taggar tas bort medan dialogen behålls med sina tidsangivelser intakta.
Laddas min fil upp någonstans?
Nej. Identifiering, tolkning och konvertering sker helt i din webbläsare med JavaScript. Inget skickas till en server, inget sparas, och inget konto behövs.
Ingenting hände när jag släppte in min fil. Varför?
Filen såg inte ut som något undertextformat. Öppna den i en textredigerare: saknas en WEBVTT-header, en pil mellan tidsstämplar, ett kommaseparerat tidsstämpelpar och en [Events]-sektion, är det inte en undertextfil verktyget kan läsa.
Behöver du fullständig transkribering?
Ladda upp ljud eller klistra in en YouTube-länk och få en fullständig AI-transkription med talaretiketter, tidsstämplar och sammanfattningar.
Gratis på iOS och Android. Inget konto krävs.
