字幕コンバーター

5つのツールを1つに

字幕ファイルは、それを最後に扱ったソフトウェアの都合でいろいろな形式で届きます。文字起こしサービスからのSubRip、Webプレーヤーが書き出すWebVTT、YouTubeのSBV、アニメ関連でよく見るASSやSSA。このコンバーターはこの5形式すべてを受け付け、必要になりやすい3形式——編集ソフトやプラットフォーム向けのSubRip、Web向けのWebVTT、単語だけが欲しいときのプレーンテキスト——を書き出します。

拡張子ではなく、ファイルの内容から判定

拡張子は当てになりません。字幕が.txtとして保存されていたり、フォームの要求でSRTが.vttにリネームされていたりするのはよくある話で、ファイル名からの推測は信頼できません。そこでファイルの内容そのものを調べます。WEBVTTというヘッダーがあればWebVTT、[Script Info]や[Events]のセクションがあればASSまたはSSA、2つのタイムスタンプの間に矢印があればSubRip、カンマで区切られたタイムスタンプのペアがあればSBVです。判定された形式は変換前に表示され、すでにその形式であるファイルを同じ形式に変換しても意味がないため、その選択肢は出力先の一覧から外されます。

それぞれの出力でできること

SubRipは安全な既定の選択肢です——番号付きのキュー、カンマ区切りのミリ秒表記で、ほとんどの場所で受け付けられます。WebVTTはHTML5の動画トラックが必要とする形式で、WEBVTTヘッダーとピリオド区切りのミリ秒表記を持ちます。プレーンテキストはタイムコードを取り除いた文字起こしで、再生ではなく読む・検索する・編集するために使うものです。ASSからの変換では、スタイルや配置情報も失われます。SubRipもプレーンテキストも、それらを保持できないためです。

すべてお使いの端末で完結

判定・解析・変換はすべてブラウザの中で行われます。アップロードも保存も一切行われず、アカウントも不要です。10MBまでのファイルに対応しています。