ASSをSRTに変換

装飾情報は環境を選ぶ

Advanced SubStation Alpha（.ass）とその前身であるSubStation Alpha（.ssa）には、テキスト以外にフォント、色、縁取り、位置、カラオケ用のタイミング、アニメーションといった情報まで含まれています。この表現力の高さゆえにファンサブ制作者に愛用されている一方で、環境を選ぶ原因にもなっています。多くのプラットフォームに.assをアップロードすると拒否され、ハードウェア再生機に渡すと装飾が黙って無視されるか、最悪の場合は誤って描画されます。

変換ツールが読み取る部分

字幕情報が入っているのは[Events]セクションのみで、その中のFormat:行が各列の意味を示しています。この列の並び順はファイルによって固定ではないため、決めつけずにFormat行から読み取る仕組みになっており、別のツールで作られたファイルでも正しく変換されます。Comment:で始まる行は制作時のメモであり字幕ではないため、変換時にスキップされます。テキスト列は最後に置かれ、その中にカンマが含まれることもあるため、名前付きの最後の列より後ろの部分はすべてテキストとして扱われます。

保持されるものと失われるもの

タイミングはASSが使うセンチ秒（1/100秒）単位の精度までそのまま引き継がれます。Nと書かれた改行は実際の改行として反映されます。一方、波括弧で書かれた装飾タグ——位置指定の{an8}や斜体指定の{i1}、色やフォントの変更など——はすべて除去されます。SubRipにはこれらを表現する手段がまったく存在しないためです。これは正真正銘の情報の欠落であり、はっきり伝えておくべき点です。テロップ的な字幕、タイポグラフィ表現、カラオケ演出は再現されません。得られるのは、タイミングが正確に保たれたセリフそのものであり、どこでも受け入れられる形式で出力されます。

処理はすべてお使いの端末内で

ファイルの解析と書き出しはすべてブラウザ内で行われます。アップロードも保存も一切行われず、アカウント登録も不要です。ファイルサイズは10MBまで対応しています。