ASS naar SRT Converter

Opmaak die niet overal aankomt

Advanced SubStation Alpha (.ass) en zijn oudere voorganger SubStation Alpha (.ssa) bevatten veel meer dan alleen tekst: lettertypen, kleuren, contouren, posities, karaoketiming en animatie. Die rijkdom is precies waarom fansubbers het gebruiken — en ook waarom het zo vaak misgaat bij het delen. Upload een .ass-bestand naar de meeste platforms en het wordt geweigerd; geef het aan een hardware player en de opmaak wordt stilletjes genegeerd of, erger nog, verkeerd weergegeven.

Wat de converter uitleest

Alleen de sectie [Events] bevat ondertitels, en de regel Format: daarin benoemt de kolommen. Die volgorde ligt niet vast tussen bestanden, dus de kolommen worden afgelezen van de Format-regel in plaats van aangenomen — een bestand dat door een andere tool is geschreven, wordt dus nog steeds correct omgezet. Regels die beginnen met Comment: zijn werknotities en geen ondertitels, en worden overgeslagen. Omdat de tekstkolom als laatste komt en zelf komma's kan bevatten, wordt alles na de laatst benoemde kolom als tekst behandeld.

Wat behouden blijft en wat wegvalt

Tijdcodes worden exact overgenomen, inclusief de centisecondeprecisie die ASS gebruikt. Regeleinden geschreven als N worden echte regeleinden. Override-tags tussen accolades — {an8} voor positie, {i1} voor cursief, kleur- en lettertypewijzigingen — worden verwijderd, omdat SubRip geen van deze dingen kan uitdrukken. Dat is een echt verlies en het is goed om dat helder te stellen: borden, typografie en karaoke-effecten komen niet mee over. Wat overblijft is de dialoog, correct getimed, in een formaat dat overal wordt geaccepteerd.

Het draait op je eigen machine

Het bestand wordt in je browser geparst en herschreven. Er wordt niets geüpload, niets opgeslagen, en er is geen account nodig. Bestanden tot 10 MB worden geaccepteerd.