SRT Validator

Waarom een speler je ondertitels weigert

SubRip is streng op kleine dingen. Een punt in plaats van een komma bij de milliseconden, een ontbrekend volgnummer, een loze witregel — en de speler slaat een deel van het bestand over of laat helemaal niets zien. Meestal krijg je geen verklaring: de ondertitels verschijnen simpelweg niet.

Deze validator loopt het bestand blok voor blok door en vertelt je precies wat er mis is en waar. De controle gebeurt in je browser; het bestand wordt nooit geüpload.

Wat er wordt gecontroleerd

Als fout aangemerkt: een blok met minder dan twee regels, een ontbrekend of onleesbaar volgnummer, een ontbrekende of onbruikbare timecoderegel, en een eindtijd die niet na de begintijd ligt. Als waarschuwing aangemerkt: een volgnummer dat niet op volgorde staat, een timecode die niet de vorm hh:mm:ss,mmm heeft, een overlap met de vorige cue, lege ondertiteltekst, en een cue die langer dan 15 seconden in beeld blijft.

Dat onderscheid is belangrijk. Een fout betekent meestal dat het bestand niet laadt of stilletjes blokken verliest. Een waarschuwing betekent dat het bestand werkt, maar dat een kijker iets zal opmerken — een ondertitel die te lang blijft hangen, of twee cues die over elkaar heen staan.

Wat je met het rapport doet

Kleine correcties doe je het snelst met de hand: het rapport geeft je bloknummers, en een .srt-bestand open je in elke tekstverwerker. Lopen de overlappingen door het hele bestand heen, dan is het meestal sneller om het bestand opnieuw op te bouwen dan om elke cue apart te herstellen.

Klopt de structuur wel, maar lopen de ondertitels toch nog uit de pas met de spraak, dan ligt het niet aan het formaat — gebruik dan de tool voor tijdverschuiving, die alle timecodes in één keer opschuift. Is het bestand samengesteld uit meerdere delen, kijk dan eerst naar de naadpunten: daar ontstaan overlappingen meestal.