SRT Validator

Waarom een speler je ondertitels niet laadt

SubRip is onverbiddelijk bij kleine dingen. Een punt in plaats van een komma bij de milliseconden, een ontbrekend volgnummer, een verdwaalde lege regel – en de speler slaat een deel van het bestand over of toont helemaal niets. Hij zegt bijna nooit waarom: de ondertitels verschijnen gewoon niet.

Deze validator loopt het bestand blok voor blok langs en vertelt je wat er mis is en precies waar. De controle draait in je browser; het bestand wordt nooit geüpload.

Wat er wordt gecontroleerd

Als fout gemarkeerd: een blok met minder dan twee regels, een ontbrekend of onleesbaar volgnummer, een ontbrekende of niet te lezen timecoderegel en een eindtijd die niet na de starttijd ligt. Als waarschuwing gemarkeerd: een volgnummer in de verkeerde volgorde, een timecode die niet de vorm hh:mm:ss,mmm heeft, een overlap met de vorige cue, lege ondertiteltekst en een cue die langer dan 15 seconden in beeld blijft.

Het onderscheid doet ertoe. Een fout betekent meestal dat het bestand niet laadt of stilletjes blokken kwijtraakt. Een waarschuwing betekent dat het bestand werkt, maar dat een kijker iets merkt dat niet klopt: een ondertitel die te lang blijft hangen, of twee cues die over elkaar heen staan.

Wat je met het rapport doet

Kleine correcties doe je het makkelijkst met de hand: het rapport geeft je bloknummers en een .srt opent in elke teksteditor. Lopen de overlappen door het hele bestand heen, dan is opnieuw opbouwen meestal sneller dan cue voor cue repareren.

Klopt de structuur, maar lopen de ondertitels nog steeds uit de pas met de spraak, dan ligt het niet aan het formaat: gebruik de tool om de tijd te verschuiven, die alle timecodes in één keer opschuift. En is het bestand uit meerdere delen samengesteld, kijk dan eerst naar de naden: daar ontstaan overlappen normaal gesproken.

Hoe snel kunnen ondertitels worden gelezen?

Voor Engelse programma's voor volwassenen staat de Netflix Timed Text Style Guide maximaal 20 tekens per seconde en 42 tekens per regel toe, en voor kinderprogramma's maximaal 17 tekens per seconde. De BBC Subtitle Guidelines geven dezelfde limiet in woorden, 160 tot 180 woorden per minuut, terwijl de DCMP Captioning Key, geschreven voor educatieve media, niet meer dan 130 woorden per minuut vraagt op lager niveau en 160 op hoger niveau.

De leessnelheidscontrole hierboven meet je bestand aan de richtlijn die je kiest. Ze draait los van de formaatcontrole: een bestand kan een volkomen geldige SRT zijn en toch een lange zin sneller voorbij laten flitsen dan iemand kan lezen.

Hoe de controle telt

Tekens per seconde is de lengte van de tekst van een cue gedeeld door de tijd die ze in beeld staat. De validator haalt opmaak zoals <i> en {\an8} weg, telt spaties en leestekens mee en telt de regeleinde niet mee. Voor de BBC- en DCMP-richtlijnen telt hij in plaats daarvan woorden, omdat die richtlijnen hun limiet zo opgeven, en hij controleert alleen de limieten die elke richtlijn echt stelt.

Wat onze eigen automatische timing oplevert

We hebben de Gettysburg Address, opgesplitst in zijn tien alinea's, door onze TXT-naar-SRT-tool gehaald, die tekst timet op 150 woorden per minuut en elke cue tussen 2 en 8 seconden houdt. De twee korte alinea's, van 10 en 11 woorden, kwamen uit op 11,8 en 13,4 tekens per seconde, ruim binnen de Netflix-limiet voor volwassenen. Elke alinea van meer dan 20 woorden raakte het plafond van 8 seconden, wat al boven het Netflix-maximum van 7 seconden en het DCMP-maximum van 6 seconden ligt, en de afsluitende alinea van 86 woorden kwam uit op 56,0 tekens per seconde, bijna drie keer de limiet. Splits lange alinea's in korte regels voordat je genereert en haal het resultaat daarna door deze controle.