Validador de arquivos SRT

Por que o player se recusa a carregar sua legenda

O SubRip não perdoa detalhes. Um ponto no lugar da vírgula nos milissegundos, um número de ordem faltando, uma linha em branco a mais — e o player ou pula parte do arquivo ou não mostra nada. E quase nunca diz o motivo: a legenda simplesmente não aparece.

Este validador percorre o arquivo bloco a bloco e diz o que está errado e exatamente onde. A verificação acontece no seu navegador; o arquivo não é enviado.

O que é verificado

Marcados como erro: bloco com menos de duas linhas, número de ordem ausente ou ilegível, linha de tempos ausente ou não interpretável, e tempo final que não vem depois do inicial. Marcados como aviso: número de ordem fora de sequência, tempo que não está no formato hh:mm:ss,mmm, sobreposição com a legenda anterior, texto vazio e bloco que fica mais de 15 segundos na tela.

A distinção importa. Um erro normalmente significa que o arquivo não vai carregar ou vai perder blocos em silêncio. Um aviso significa que o arquivo funciona, mas o espectador vai notar algo estranho: uma legenda parada tempo demais ou duas se empilhando.

O que fazer com o relatório

Ajustes pequenos saem mais rápido à mão: o relatório traz os números dos blocos e um .srt abre em qualquer editor de texto. Se as sobreposições atravessam o arquivo inteiro, costuma compensar refazê-lo em vez de remendar bloco a bloco.

Se a estrutura está correta mas a legenda continua sem bater com a fala, o formato não é o problema: use a ferramenta de deslocamento, que move todos os tempos de uma vez. E se o arquivo foi montado de várias partes, olhe primeiro as emendas: é ali que as sobreposições aparecem.