Validador de arquivos SRT

Por que um player se recusa a carregar as suas legendas

O SubRip não perdoa pequenos deslizes. Um ponto no lugar da vírgula nos milissegundos, um número de sequência faltando, uma linha em branco perdida — e o player ou pula parte do arquivo ou não mostra nada. Quase nunca diz o motivo: as legendas simplesmente não aparecem.

Este validador percorre o arquivo bloco por bloco e diz o que está errado e exatamente onde. A verificação roda no seu navegador; o arquivo nunca é enviado.

O que é verificado

Aparecem como erros: um bloco com menos de duas linhas, um número de sequência ausente ou ilegível, uma linha de timecode ausente ou que não pode ser lida e um horário de fim que não vem depois do de início. Aparecem como avisos: um número de sequência fora de ordem, um timecode que não está no formato hh:mm:ss,mmm, uma sobreposição com a legenda anterior, um texto de legenda vazio e uma legenda que fica na tela por mais de 15 segundos.

A separação importa. Um erro geralmente significa que o arquivo não vai carregar ou vai perder blocos em silêncio. Um aviso significa que o arquivo funciona, mas o espectador vai notar algo estranho — uma legenda que demora demais ou duas legendas empilhadas uma sobre a outra.

O que fazer com o relatório

Pequenas correções são mais fáceis à mão: o relatório dá os números dos blocos, e um .srt abre em qualquer editor de texto. Se as sobreposições percorrem o arquivo todo, refazê-lo costuma ser mais rápido do que remendar legenda por legenda.

Se a estrutura estiver correta mas as legendas ainda se afastarem da fala, o problema não é o formato — use a ferramenta de ajuste de tempo, que move todos os timecodes de uma vez. E se o arquivo foi montado a partir de várias partes, olhe primeiro as emendas: é ali que as sobreposições costumam aparecer.

Com que velocidade as legendas podem ser lidas?

Para programas em inglês para adultos, o Netflix Timed Text Style Guide permite até 20 caracteres por segundo e 42 caracteres por linha, e para programas infantis até 17 caracteres por segundo. As BBC Subtitle Guidelines expressam o mesmo limite em palavras, de 160 a 180 palavras por minuto, enquanto o DCMP Captioning Key, escrito para mídia educacional, pede no máximo 130 palavras por minuto no nível básico e 160 no nível avançado.

A verificação de velocidade de leitura acima mede o seu arquivo contra o guia que você escolher. Ela roda separadamente da verificação de formato: um arquivo pode ser um SRT perfeitamente válido e ainda assim passar uma frase longa mais rápido do que qualquer pessoa consegue ler.

Como a verificação conta

Caracteres por segundo é o tamanho do texto de uma legenda dividido pelo tempo que ela fica na tela. O validador remove marcações como <i> e {\an8}, conta espaços e pontuação e não conta a quebra de linha. Para os guias da BBC e do DCMP, ele conta palavras, porque é assim que esses guias expressam o limite, e verifica apenas os limites que cada guia realmente define.

O que a nossa própria marcação automática de tempo produz

Passamos o Discurso de Gettysburg, dividido nos seus dez parágrafos, pela nossa ferramenta TXT para SRT, que marca o tempo do texto a 150 palavras por minuto e mantém cada legenda entre 2 e 8 segundos. Os dois parágrafos curtos, de 10 e 11 palavras, saíram a 11,8 e 13,4 caracteres por segundo, folgadamente dentro do limite da Netflix para adultos. Todo parágrafo com mais de 20 palavras bateu no teto de 8 segundos, que já passa do máximo de 7 segundos da Netflix e do máximo de 6 segundos do DCMP, e o parágrafo final, de 86 palavras, chegou a 56,0 caracteres por segundo, quase três vezes o limite. Divida os parágrafos longos em linhas curtas antes de gerar e depois passe o resultado por esta verificação.