Conversor de SRT para VTT

Por que o SRT não funciona no navegador

SubRip e WebVTT parecem quase idênticos, e é exatamente isso que torna a falha tão confusa: você anexa um .srt a um elemento <track>, o vídeo roda, e nenhuma legenda aparece. Não há erro nenhum. O HTML5 video simplesmente não lê SubRip — ele lê WebVTT, e os dois formatos diferem em dois pequenos detalhes que nenhum player perdoa.

As duas diferenças que importam

Primeiro, um arquivo WebVTT precisa começar com a palavra WEBVTT em sua própria linha. Sem esse cabeçalho, o arquivo é rejeitado de imediato, não importa o que venha depois. Segundo, o WebVTT separa segundos de milissegundos com ponto, enquanto o SubRip usa vírgula: 00:00:01.500 contra 00:00:01,500. Os números de cue, que o SubRip coloca acima de cada bloco, são opcionais no WebVTT e são removidos aqui — não têm significado nenhum e só acrescentam ruído.

O que a conversão altera e o que não altera

Os tempos são copiados exatamente como estão; nada é arredondado, deslocado ou reajustado. As quebras de linha dentro de uma cue permanecem, então uma legenda de duas linhas continua com duas linhas. O que não é transferido é aquilo que o SubRip nunca teve: o WebVTT pode guardar configurações de cue para posição, alinhamento e região, e este conversor não inventa nada disso. Você recebe um arquivo limpo e válido com posicionamento padrão, que é o que o navegador espera na grande maioria dos casos.

Roda na sua máquina

O arquivo é lido e convertido no navegador. Nada é enviado, nada é armazenado, e não é preciso criar conta. Arquivos de até 10 MB são aceitos, o que é muito mais do que qualquer arquivo de legenda precisa — um filme de longa-metragem costuma ficar abaixo de 100 KB.