Convertidor de SRT a VTT

Por qué un SRT no se reproduce en un navegador

SubRip y WebVTT se parecen tanto que el fallo desconcierta: adjuntas un .srt a un elemento <track>, el video arranca y no aparece ningún subtítulo. No hay ningún error visible. El video HTML5 sencillamente no lee SubRip, sino WebVTT, y ambos formatos difieren en dos detalles diminutos que ningún reproductor perdona.

Las dos diferencias que importan

Primero, un archivo WebVTT debe empezar con la palabra WEBVTT en su propia línea. Sin esa cabecera, el archivo se rechaza por completo, sin importar lo que contenga. Segundo, WebVTT separa los segundos de los milisegundos con un punto, mientras que SubRip usa una coma: 00:00:01.500 frente a 00:00:01,500. Los números de cada bloque, que SubRip coloca encima de cada intervención, son opcionales en WebVTT y aquí se eliminan: no aportan ningún significado y solo añaden ruido.

Qué toca la conversión y qué no

Los tiempos se copian exactamente igual; nada se redondea, se desplaza ni se reajusta. Los saltos de línea dentro de un bloque se mantienen, así que un subtítulo de dos líneas sigue teniendo dos líneas. Lo que no se traslada es lo que SubRip nunca tuvo: WebVTT admite ajustes de posición, alineación y región para cada bloque, y este convertidor no los inventa. Obtienes un archivo limpio y válido con el posicionamiento por defecto, que es justo lo que necesita un navegador en la inmensa mayoría de los casos.

Se ejecuta en tu equipo

El archivo se lee y se convierte dentro del navegador. No se sube nada, no se almacena nada y no hace falta ninguna cuenta. Se aceptan archivos de hasta 10 MB, mucho más de lo que necesita cualquier archivo de subtítulos: una película de larga duración suele pesar menos de 100 KB.