Convertidor de ASS a SRT

Un estilo que no viaja bien

Advanced SubStation Alpha (.ass) y su hermano mayor SubStation Alpha (.ssa) guardan mucho más que texto: tipografías, colores, contornos, posiciones, karaoke con tiempos y animaciones. Esa riqueza es justo lo que atrae a los fansubbers, y también lo que hace que el archivo viaje mal. Sube un .ass a la mayoría de plataformas y te lo rechazarán; pásaselo a un reproductor de hardware y el estilo se ignora en silencio o, peor aún, se dibuja mal.

Qué lee el convertidor

Solo la sección [Events] contiene los subtítulos, y su línea Format: indica el nombre de cada columna. Ese orden no es fijo entre archivos, así que las columnas se leen a partir de la línea Format en lugar de asumirse — un archivo generado por otra herramienta distinta se convierte igual de bien. Las líneas que empiezan con Comment: son notas de trabajo, no subtítulos, y se omiten. Como la columna de texto va al final y puede contener comas, todo lo que queda después de la última columna con nombre se trata como texto.

Qué se conserva y qué se pierde

Los tiempos se trasladan de forma exacta, incluida la precisión de centésimas de segundo que usa ASS. Los saltos de línea escritos como N se convierten en saltos de línea reales. Las etiquetas de estilo entre llaves — {an8} para la posición, {i1} para cursiva, cambios de color o de fuente — se eliminan, porque SubRip no tiene forma de representar nada de eso. Es una pérdida real y conviene decirlo con claridad: los carteles, el tipografiado especial y los efectos de karaoke no pasarán al resultado. Lo que obtienes es el diálogo, correctamente sincronizado, en un formato que todo acepta.

Se ejecuta en tu equipo

El archivo se analiza y se reescribe en tu navegador. No se sube nada, no se guarda nada y no se necesita cuenta. Se aceptan archivos de hasta 10 MB.