Convertidor de códigos de tiempo

Un código de tiempo, todos los formatos

Trabajar con vídeo y subtítulos obliga a manejar códigos de tiempo con formas distintas: segundos sueltos para un guion, HH:MM:SS para un editor, milisegundos con coma para SubRip (SRT), milisegundos con punto para WebVTT y código de tiempo SMPTE basado en fotogramas para un editor no lineal. Este convertidor acepta cualquiera de ellos y muestra todos los demás en paralelo, para que dejes de hacer las cuentas a mano.

Formatos que entiende

• Segundos — 90 o 90.5
• MM:SS — 1:30
• HH:MM:SS — 00:01:30
• SRT — 00:01:30,500 (milisegundos con coma)
• VTT — 00:01:30.500 (milisegundos con punto)
• SMPTE — 00:01:30:12, o 00:01:30;12 para drop-frame

Pensado para editores y subtituladores

Pega una columna entera de códigos de tiempo y conviértelos de una pasada: útil para marcar listas de subtítulos, crear marcadores de capítulo o hacer coincidir cortes entre herramientas que no se ponen de acuerdo en el formato. Cada línea muestra el código SMPTE a la velocidad de fotogramas que elijas (23.976, 24, 25, 29.97 drop-frame o non-drop, 30, 50, 59.94 drop-frame o 60) y el recuento de fotogramas a 24, 25 y 30 fps. La velocidad empieza en 25 y se recuerda en tu dispositivo. Todo se ejecuta en local, así que incluso las listas largas siguen siendo privadas y rápidas.

¿Qué es el código de tiempo SMPTE y por qué 29,97 necesita drop-frame?

El código de tiempo SMPTE etiqueta cada fotograma de vídeo como horas, minutos, segundos y fotogramas (HH:MM:SS:FF), el código de tiempo y control definido en la norma SMPTE ST 12-1. El vídeo de tipo NTSC funciona a 29,97 fotogramas por segundo, que es 30 dividido entre 1,001, de modo que una etiqueta que cuenta 30 fotogramas por segundo se queda atrás respecto al reloj; el drop-frame, tal como expone el artículo de Wikipedia sobre el código de tiempo SMPTE, salta los números de fotograma 00 y 01 al comienzo de cada minuto excepto cada décimo minuto para mantener la etiqueta en tiempo real.

No se descarta ninguna imagen, solo números. El drop-frame se escribe con punto y coma antes de los fotogramas (01:00:00;00) y el non-drop con dos puntos (01:00:00:00). El convertidor rechaza una etiqueta drop-frame que no puede existir, como 00:01:00;00, en lugar de adivinar lo que querías decir.

Cómo se relaciona SMPTE con SRT y WebVTT

Los archivos de subtítulos no cuentan fotogramas. La descripción de formato de la Library of Congress da el código de tiempo de SubRip como horas:minutos:segundos,milisegundos con una coma (00:00:00,000), y la especificación WebVTT del W3C usa un punto seguido de tres dígitos de milésimas, con las horas opcionales. Convertir un código de tiempo basado en fotogramas a cualquiera de los dos supone dividir el número de fotogramas entre la velocidad de fotogramas real. De ahí salen los 3,6 segundos por hora de la tabla cuando el material de 29,97 se trata como si fuera de 30 exactos.

Modo calculadora

Pon + o - entre códigos de tiempo en una misma línea, con un espacio a cada lado, para sumarlos o restarlos. La suma se calcula en fotogramas enteros a la velocidad elegida, de modo que la aritmética drop-frame sigue siendo exacta: a 29,97 drop-frame, 00:10:00;00 + 00:00:12;15 da 00:10:12;15, que en SRT es 00:10:12,512. Se pueden mezclar segundos y marcas de tiempo SRT en una suma; primero se redondean al fotograma más cercano.