Convertitore timecode

Un timecode, tutti i formati

Lavorare con video e sottotitoli significa destreggiarsi tra timecode di forme diverse: secondi grezzi per un copione, HH:MM:SS per un montatore, millisecondi con la virgola per SubRip (SRT), millisecondi con il punto per WebVTT e timecode SMPTE basato sui fotogrammi per un NLE. Questo convertitore accetta uno qualsiasi di questi e mostra tutti gli altri affiancati, così smetti di fare i conti a mano.

I formati che capisce

• Secondi – 90 o 90.5
• MM:SS – 1:30
• HH:MM:SS – 00:01:30
• SRT – 00:01:30,500 (millisecondi con la virgola)
• VTT – 00:01:30.500 (millisecondi con il punto)
• SMPTE – 00:01:30:12, oppure 00:01:30;12 per il drop-frame

Pensato per montatori e sottotitolatori

Incolla un'intera colonna di timecode e convertili in un solo passaggio: comodo per fare lo spotting di elenchi di sottotitoli, costruire marcatori di capitolo o far combaciare i tagli tra strumenti che non concordano sul formato. Ogni riga mostra il timecode SMPTE al frame rate che scegli (23,976, 24, 25, 29,97 drop-frame o non-drop, 30, 50, 59,94 drop-frame o 60) e il numero di fotogrammi a 24, 25 e 30 fps. Il frame rate parte da 25 e viene ricordato sul tuo dispositivo. Tutto funziona in locale, quindi anche gli elenchi lunghi restano privati e veloci.

Che cos'è il timecode SMPTE, e perché il 29,97 richiede il drop-frame?

Il timecode SMPTE etichetta ogni fotogramma video come ore, minuti, secondi e fotogrammi (HH:MM:SS:FF), il codice di tempo e di controllo definito nello standard SMPTE ST 12-1. Il video in stile NTSC corre a 29,97 fotogrammi al secondo, cioè 30 diviso 1,001, quindi un'etichetta che conta 30 fotogrammi per ogni secondo resta indietro rispetto all'orologio; il timecode drop-frame, come illustra la voce di Wikipedia sul timecode SMPTE, salta i numeri di fotogramma 00 e 01 all'inizio di ogni minuto tranne ogni decimo minuto per tenere l'etichetta sul tempo reale.

Non viene scartata nessuna immagine, solo numeri. Il drop-frame si scrive con un punto e virgola prima dei fotogrammi (01:00:00;00) e il non-drop con i due punti (01:00:00:00). Il convertitore rifiuta un'etichetta drop-frame che non può esistere, come 00:01:00;00, invece di indovinare cosa intendevi.

Come si rapporta SMPTE a SRT e WebVTT

I file di sottotitoli non contano i fotogrammi. La descrizione del formato della Library of Congress dà il timecode SubRip come ore:minuti:secondi,millisecondi con una virgola (00:00:00,000), e la specifica WebVTT del W3C usa un punto fermo seguito da tre cifre di millesimi, con le ore facoltative. Trasformare un timecode basato sui fotogrammi in uno dei due significa dividere il numero di fotogrammi per il frame rate reale. Da qui vengono i 3,6 secondi all'ora della tabella quando il materiale a 29,97 viene trattato come se fosse esattamente a 30.

Modalità calcolatrice

Metti + o - tra i timecode su una riga, con uno spazio per lato, per sommarli o sottrarli. La somma viene calcolata in fotogrammi interi al frame rate scelto, così l'aritmetica drop-frame resta esatta: a 29,97 drop-frame, 00:10:00;00 + 00:00:12;15 dà 00:10:12;15, che in SRT è 00:10:12,512. Secondi e timestamp SRT si possono mescolare in una somma; vengono prima arrotondati al fotogramma più vicino.