Convertitore SRT in VTT

Perché un file SRT non parte nel browser

SubRip e WebVTT si assomigliano quasi in tutto, e proprio per questo l'errore lascia perplessi: colleghi un .srt a un elemento <track>, il video parte e i sottotitoli non compaiono. Nessun messaggio d'errore. Il video HTML5 non legge affatto SubRip: legge solo WebVTT, e i due formati differiscono in due piccoli dettagli che nessun player perdona.

Le due differenze che contano

Primo: un file WebVTT deve iniziare con la parola WEBVTT su una riga a sé. Senza questa intestazione il file viene scartato a prescindere dal contenuto. Secondo: WebVTT separa i secondi dai millisecondi con un punto, mentre SubRip usa la virgola: 00:00:01.500 contro 00:00:01,500. I numeri di sequenza, che SubRip mette sopra ogni blocco, sono opzionali in WebVTT e qui vengono eliminati: non hanno alcun significato e aggiungono solo rumore.

Cosa cambia la conversione e cosa no

I tempi vengono riportati esattamente come sono: nulla viene arrotondato, spostato o ritemporizzato. Gli a capo dentro una battuta restano intatti, quindi un sottotitolo su due righe rimane su due righe. Ciò che non viene aggiunto è tutto quello che SubRip non ha mai avuto: WebVTT può contenere impostazioni di posizione, allineamento e regione per le battute, e questo convertitore non le inventa. Il risultato è un file valido e pulito con posizionamento predefinito, esattamente quello che serve al browser nella grande maggioranza dei casi.

Funziona sul tuo computer

Il file viene letto e convertito nel browser. Nulla viene caricato su un server, nulla viene salvato, non serve alcun account. Sono accettati file fino a 10 MB, una soglia ben superiore a quanto serva a un file di sottotitoli — un film di lungometraggio di solito resta sotto i 100 KB.