SRT to VTT 変換ツール

SRTがブラウザで再生されない理由

SubRipとWebVTTは見た目がほとんど同じで、それがこの不具合をなおさら分かりにくくしている。.srtファイルを<track>要素に指定すると動画自体は再生されるのに、字幕だけがまったく表示されない。エラーも出ない。HTML5のvideoはそもそもSubRipを読み込む仕組みを持たず、読めるのはWebVTTだけだ。両者の違いはごくわずか2点だが、プレイヤーはその違いを一切許してくれない。

本質的に異なる2つの点

まず、WebVTTファイルは先頭にWEBVTTという単語だけを単独の行として書く必要がある。このヘッダーがなければ、内容がどうであれファイルは丸ごと拒否される。次に、WebVTTは秒とミリ秒をピリオドで区切るが、SubRipはコンマを使う：00:00:01.500に対して00:00:01,500となる。SubRipが各ブロックの上に振っている字幕番号は、WebVTTでは省略可能なため、この変換では削除される——意味を持たない情報であり、ノイズにしかならないためだ。

変換で保持されるものと保持されないもの

タイミングはそのままコピーされ、四捨五入もずらしも再計算も一切行われない。1つの字幕内の改行もそのまま残るため、2行構成の字幕は2行のまま出力される。一方で、SubRipにもともと存在しない情報は引き継がれない。WebVTTには位置指定・アライメント・リージョンといったキュー設定を持たせられるが、このツールはそれらを新たに作り出すことはしない。得られるのはデフォルトの位置指定を使った、正しく整形されたファイルであり、ほとんどのケースでブラウザが求めているのはまさにこれだ。

処理はすべて自分のマシン上で行われる

ファイルの読み込みと変換はブラウザ内で行われる。アップロードも保存もされず、アカウントも不要だ。10MBまでのファイルに対応しているが、これは字幕ファイルに必要な容量を大きく上回る——長編映画1本分でも、通常は100KB未満に収まる。