Convertisseur SRT vers VTT

Pourquoi un SRT ne s'affiche pas dans un navigateur

SubRip et WebVTT se ressemblent presque trait pour trait, et c'est justement ce qui rend le problème déroutant : on attache un .srt à une balise <track>, la vidéo se lance, et aucun sous-titre n'apparaît. Aucune erreur ne s'affiche. La vidéo HTML5 ne lit pas du tout le SubRip — elle lit le WebVTT, et les deux formats diffèrent sur deux points minimes qu'un lecteur ne pardonne pas.

Les deux différences qui comptent

D'abord, un fichier WebVTT doit commencer par le mot WEBVTT seul sur sa ligne. Sans cet en-tête, le fichier est rejeté d'emblée, quel que soit son contenu. Ensuite, WebVTT sépare les secondes des millisecondes par un point, tandis que SubRip utilise une virgule : 00:00:01.500 contre 00:00:01,500. Les numéros de repère, que SubRip place au-dessus de chaque bloc, sont optionnels en WebVTT et sont supprimés ici — ils n'ont aucune signification et n'ajoutent que du bruit.

Ce que la conversion touche, et ce qu'elle ne touche pas

Les horodatages sont recopiés à l'identique ; rien n'est arrondi, décalé ou recalculé. Les retours à la ligne à l'intérieur d'un repère sont conservés, donc un sous-titre sur deux lignes reste sur deux lignes. Ce qui n'est pas repris, c'est ce que SubRip n'a jamais eu : WebVTT peut porter des réglages de position, d'alignement et de région, et ce convertisseur n'en invente aucun. Vous obtenez un fichier propre et valide, avec un positionnement par défaut, ce qui convient à un navigateur dans l'immense majorité des cas.

Tout se passe sur votre machine

Le fichier est lu et converti dans le navigateur. Rien n'est envoyé sur un serveur, rien n'est stocké, et aucun compte n'est nécessaire. Les fichiers jusqu'à 10 Mo sont acceptés, ce qui dépasse largement les besoins d'un fichier de sous-titres — un film long métrage tient généralement en moins de 100 Ko.