Convertisseur TXT en SRT

Convertir un texte en sous-titres SRT dans votre navigateur

Un fichier SRT n'est qu'une liste de répliques numérotées en texte brut, chacune associée à un timecode de début et de fin. Écrire ces timecodes à la main est lent et source d'erreurs — un seul horodatage mal formé suffit à empêcher tout le fichier de se charger. Ce convertisseur de texte en SRT construit la structure pour vous : collez votre script, et chaque paragraphe devient une réplique numérotée dont la durée est calculée automatiquement.

Tout se passe localement, dans votre navigateur. Votre texte n'est jamais envoyé à un serveur, ce qui permet de convertir en toute sécurité des scripts clients, des épisodes non diffusés ou des enregistrements internes, sans qu'ils quittent votre machine.

Comment le minutage est calculé

Le générateur estime le temps de lecture à environ 150 mots par minute, proche d'un rythme de narration naturel. Chaque réplique est bornée entre un minimum de 2 secondes et un maximum de 8 secondes, afin que les phrases courtes restent lisibles et que les longs paragraphes soient découpés de façon cohérente, avec un intervalle de 200 ms entre chaque réplique pour éviter que les sous-titres ne s'enchaînent sans pause.

Le résultat est un fichier correctement formaté et raisonnablement bien minuté, adapté à un script de voix off, une vidéo explicative ou un montage préliminaire. Si vous avez besoin d'un minutage précis à l'image, calé sur un enregistrement existant, générer les sous-titres à partir du texte seul ne suffira pas — transcrivez plutôt l'audio, afin que les horodatages proviennent de l'enregistrement lui-même plutôt que d'une estimation.

Le format SubRip (.srt)

Chaque réplique d'un fichier SubRip comporte quatre éléments : un numéro d'ordre, une ligne de timecode, le texte du sous-titre, puis une ligne vide qui la sépare de la réplique suivante. Les timecodes suivent le format hh:mm:ss,mmm — heures, minutes, secondes et millisecondes, séparés par une virgule et non un point. Cette virgule est justement le détail que les fichiers écrits à la main ratent le plus souvent.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Welcome back to the channel.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
Today we are converting a script into subtitles.

Le fichier produit par cet outil respecte cette spécification à la lettre, il fonctionne donc dans VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, et tout autre logiciel qui lit le format SubRip standard.

Dans quels cas l'utiliser

Ce flux de travail convient à toute personne qui écrit avant d'enregistrer : créateurs qui scénarisent leurs vidéos à l'avance, équipes qui sous-titrent des supports de formation, traducteurs qui disposent déjà d'un texte cible écrit et souhaitent le récupérer sous forme de répliques minutées, ou monteurs qui préfèrent partir d'un fichier à ajuster plutôt que de tout construire depuis une timeline vide.

Une fois le fichier obtenu, vous pouvez décaler tous les timecodes en une seule fois si les sous-titres dérivent, convertir le résultat en texte brut, ou fusionner plusieurs parties en une seule piste — chacune de ces actions correspond à un outil gratuit distinct ci-dessous.