Penukar Teks ke SRT

Tukar teks kepada sarikata SRT terus dalam pelayar

Fail SRT sebenarnya hanyalah senarai teks biasa yang mengandungi bait sarikata bernombor, setiap satu dengan kod masa mula dan tamat. Menaip kod masa itu satu per satu memakan masa dan mudah tersilap — satu cap masa yang rosak sudah cukup untuk menyebabkan keseluruhan fail gagal dibaca. Penukar teks ke SRT ini membina strukturnya untuk anda: tampal skrip anda, dan setiap perenggan akan bertukar menjadi bait bernombor kemas dengan tempoh yang dikira secara automatik.

Semuanya berlaku secara setempat dalam pelayar anda. Teks anda tidak pernah dimuat naik ke mana-mana pelayan, jadi anda selamat memproses skrip pelanggan, episod yang belum disiarkan, atau rakaman dalaman tanpa ia keluar daripada peranti anda.

Cara masa dikira

Penjana ini menganggarkan kelajuan bacaan pada kira-kira 150 patah perkataan seminit — hampir sama dengan rentak naratif yang semula jadi. Setiap bait dihadkan kepada minimum 2 saat dan maksimum 8 saat supaya baris pendek kekal sempat dibaca dan perenggan panjang dipecahkan dengan munasabah, serta jurang 200 ms antara bait supaya sarikata tidak berlanggar antara satu sama lain.

Hasilnya ialah sarikata yang formatnya betul dan pemasaannya hampir tepat — memadai untuk skrip suara latar, video penerangan, atau suntingan kasar. Namun jika anda perlukan pemasaan setepat bingkai yang terikat pada audio sedia ada, penjanaan daripada teks semata-mata tidak akan sampai ke tahap itu; sebaliknya transkripsikan audio tersebut supaya masa datang daripada rakaman, bukan daripada anggaran.

Format SubRip (.srt)

Setiap bait dalam fail SubRip mempunyai empat bahagian: nombor urutan, baris kod masa, teks sarikata, dan satu baris kosong yang memisahkannya daripada bait seterusnya. Kod masa menggunakan format hh:mm:ss,mmm — jam, minit, saat dan milisaat, dipisahkan dengan koma dan bukan noktah. Koma itulah butiran yang paling kerap tersilap dalam fail yang ditaip sendiri.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Selamat kembali ke saluran ini.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
Hari ini kita tukarkan sebuah skrip menjadi sarikata.

Keluaran alat ini menepati spesifikasi tersebut sepenuhnya, jadi failnya berfungsi dalam VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, dan apa jua perisian lain yang membaca SubRip standard.

Bila alat ini berguna

Aliran kerja ini sesuai untuk sesiapa yang menulis dahulu sebelum merakam: pencipta kandungan yang menyediakan skrip lebih awal, pasukan yang menyediakan sarikata bahan latihan, penterjemah yang sudah ada teks sasaran bertulis dan mahu mengembalikannya sebagai bait bermasa, serta editor yang mahukan fail permulaan untuk dilaras sedikit demi sedikit daripada membina sarikata dari garis masa kosong.

Setelah fail siap, anda boleh mengalihkan semua cap masa serentak jika sarikata terpesong, menukar hasilnya kembali kepada teks biasa, atau mencantumkan beberapa bahagian menjadi satu trek — setiap satunya ialah alat percuma berasingan di bawah.