TXT zu SRT Generator

Text im Browser in SRT-Untertitel umwandeln

Eine SRT-Datei ist nichts weiter als eine nummerierte Liste von Untertiteln, jeder mit einer Einblend- und einer Ausblendzeit. Diese Zeitcodes von Hand zu schreiben ist langsam und heikel: Ein einziger falsch geschriebener Zeitcode reicht, damit der Player die ganze Datei zurückweist. Dieser Generator baut die Struktur für Sie — Sie fügen den Text ein, und jeder Absatz wird zu einem nummerierten Untertitel mit berechneter Dauer.

Der gesamte Vorgang läuft in Ihrem eigenen Browser. Der Text wird an keinen Server geschickt, also können Sie Kundenskripte, unveröffentlichte Folgen oder interne Aufzeichnungen umwandeln, ohne dass etwas Ihr Gerät verlässt.

Wie die Zeiten berechnet werden

Der Generator rechnet mit etwa 150 Wörtern pro Minute, was einem natürlichen Sprechtempo nahekommt. Jeder Untertitel ist auf mindestens 2 und höchstens 8 Sekunden begrenzt, damit kurze Zeilen lesbar bleiben und lange Absätze nicht zu lange stehen. Zwischen zwei Untertiteln liegt eine Lücke von 200 Millisekunden, damit sie sich nicht überlagern.

Das Ergebnis sind korrekt formatierte Untertitel mit ungefähr passenden Zeiten — genau das, was Sie für ein Voice-over, ein Erklärvideo oder einen Rohschnitt brauchen. Wenn Sie exakte Synchronität zu bereits aufgenommenem Ton benötigen, führt der Weg über den Text allein nicht dorthin: Transkribieren Sie in dem Fall das Audio, damit die Zeiten aus der Aufnahme stammen und nicht aus einer Schätzung.

Das SubRip-Format (.srt)

Jeder Block einer SubRip-Datei besteht aus vier Teilen: der laufenden Nummer, der Zeitzeile, dem Untertiteltext und einer Leerzeile, die ihn vom nächsten Block trennt. Die Zeitcodes stehen im Format hh:mm:ss,mmm — Stunden, Minuten, Sekunden und Millisekunden, getrennt durch ein Komma und nicht durch einen Punkt. Genau dieses Komma bekommen von Hand geschriebene Dateien am häufigsten falsch.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Schön, dass Sie wieder dabei sind.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
Heute machen wir aus einem Skript Untertitel.

Die Ausgabe dieses Tools hält sich genau an diese Spezifikation, deshalb funktioniert die Datei in VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut und jedem anderen Programm, das Standard-SubRip liest.

Wann sich das lohnt

Es passt zu allen, die schreiben, bevor sie aufnehmen: Creator, die ihre Videos vorher skripten, Teams, die Schulungsmaterial untertiteln, Übersetzer, die den Zieltext bereits haben und ihn als getimte Untertitel zurückgeben müssen, und Cutter, die lieber von einer groben Datei ausgehen als von einer leeren Timeline.

Ist die Datei fertig, können Sie alle Zeiten auf einmal verschieben, wenn die Untertitel driften, das Ergebnis in reinen Text umwandeln oder mehrere Teile zu einer Spur zusammenführen — für jedes dieser Dinge gibt es hier ein eigenes kostenloses Tool.