Мәтінді SRT-ге айналдырғыш

Мәтінді браузерде SRT субтитрлеріне айналдыру

SRT файлы — нөмірленген субтитр блоктарының қарапайым мәтіндік тізімі, әрқайсысында басталу және аяқталу таймкоды болады. Ондай таймкодтарды қолмен теру ұзаққа созылады әрі қателесу оңай: бір ғана бұзылған уақыт белгісі бүкіл файлдың ашылмауына әкеледі. Бұл құрал құрылымды сіздің орныңызға жинайды: мәтінді қойған соң, әр абзац есептелген ұзақтығы бар, дұрыс нөмірленген блокқа айналады.

Барлық жұмыс сіздің браузеріңізде, жергілікті түрде орындалады. Мәтін серверге жүктелмейді — сондықтан клиенттің сценарийін, эфирге шықпаған эпизодты немесе ішкі жазбаны құрылғыңыздан шығармай-ақ қауіпсіз түрлендіре аласыз.

Уақыт қалай есептеледі

Генератор оқу жылдамдығын минутына шамамен 150 сөз деп есептейді — бұл дикторлық оқудың табиғи қарқынына жақын. Әр блоктың ұзақтығы кемінде 2 секунд, ең көбі 8 секунд болып шектеледі: сонда қысқа жолдарды оқып үлгересіз, ал ұзын абзацтар орынды бөлінеді. Субтитрлер бір-біріне жабысып қалмауы үшін блоктар арасында 200 мс аралық қалдырылады.

Нәтижесінде пішімі мүлтіксіз, уақыты барынша жақын келтірілген субтитрлер шығады — дикторлық мәтінге, түсіндірме бейнеге немесе алдын ала монтажға дәл осындай файл керек. Ал егер сізге дайын дыбысқа кадр дәлдігімен байланған уақыт қажет болса, тек мәтіннен ондай нәтиже шықпайды: ол жағдайда дыбысты транскрипциялаған дұрыс, сонда уақыт болжамнан емес, жазбаның өзінен алынады.

SubRip (.srt) пішімі

SubRip файлындағы әр блок төрт бөліктен тұрады: реттік нөмір, таймкод жолы, субтитр мәтіні және оны келесі блоктан бөліп тұратын бос жол. Таймкодтар hh:mm:ss,mmm түрінде жазылады — сағат, минут, секунд және миллисекунд, әрі миллисекундтың алдында нүкте емес, үтір тұрады. Қолмен жасалған файлдарда ең жиі жіберілетін қате — дәл осы үтір.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Арнаға қайта қош келдіңіз.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
Бүгін сценарийді субтитрге айналдырамыз.

Құралдың нәтижесі осы талапқа толық сай келеді, сондықтан файл VLC-те, YouTube-та, Premiere Pro-да, DaVinci Resolve-те, CapCut-та және стандартты SubRip оқитын кез келген басқа бағдарламада жұмыс істейді.

Қай кезде керек болады

Мұндай жұмыс тәртібі жазуға дейін мәтін дайындайтындардың бәріне қолайлы: бейнесін алдын ала сценарийлейтін авторларға, оқыту материалдарын субтитрлейтін командаларға, аударылған мәтіні дайын әрі оны уақыт белгілері бар блоктар түрінде қайтарғысы келетін аудармашыларға, сондай-ақ бос таймлайннан бастағанша дайын файлды сәл жылжытып түзеткісі келетін монтаждаушыларға.

Файл дайын болғаннан кейін субтитрлер ығысып кетсе, барлық уақыт белгісін бірден жылжытуға, нәтижені қарапайым мәтінге түрлендіруге немесе бірнеше бөлікті бір жолға біріктіруге болады — олардың әрқайсысы төмендегі жеке тегін құрал.