Тегін құрал
SBV-ден SRT-ге түрлендіргіш
YouTube субтитрлерді .sbv түрінде береді, ал оны ашатын бағдарлама іс жүзінде жоқ. Файлды тастаңыз — кез келген редактор, плеер немесе платформа қабылдайтын стандартты .srt файлын аласыз.
- Браузерде жұмыс істейді
- Ештеңе жүктелмейді
- Тіркелу қажет емес
Файлыңызды осында тастаңыз
немесе
.srt, .vtt, .txt файлдарын қолдайды
SRT файлдарын қосу (2+)
Нәтиже
Қалай жұмыс істейді
SBV-ден SRT-ге түрлендіргіш — үш қадамда
SBV файлыңызды тастаңыз
YouTube Studio-дан жүктеп алған .sbv файлын сүйреп апарыңыз немесе таңдаңыз.
SRT-ге түрлендіріңіз
Әр блок қайта нөмірленіп, көрсеткі белгісі мен SubRip таймкодтарымен қайта жазылады.
.srt файлын жүктеп алыңыз
Нәтижені көшіріңіз немесе кез келген редактор, плеер ашатын файлды жүктеп алыңыз.
YouTube беретін формат
YouTube Studio-дан субтитрді жүктеп алсаңыз, .sbv файлы шығады — бұл SubViewer форматы, оны YouTube-тен басқа ешкім дерлік қолданбайды. Premiere оны импорттамайды, VLC жүктемейді, субтитр редакторларының көбі де ашпайды. Мазмұнның өзінде ерекше ештеңе жоқ, тек орамы бөлек.
SBV блогы қалай көрінеді
Әр блок уақыт жолынан және одан кейінгі субтитр мәтінінен тұрады, блоктар арасында бос жол болады. Уақыт жолында екі уақыт үтірмен бөлініп жазылады, басқа ештеңе жоқ: 0:00:01.000,0:00:04.230. Мұнда көрсеткі белгісі де, реттік нөмір де жоқ, сағат саны алдындағы нөлсіз жазылады. SubRip форматына осының үшеуі де қажет, сондықтан файлды жай ғана .srt деп қайта атау көмектеспейді — оны қайтадан құрастыру керек.
Түрлендіргіш не шығарады
Әр блок нөмірленген SubRip жолына айналады: реттік нөмір, одан кейін 00:00:01,000 --> 00:00:04,230, содан соң мәтін. Сағат саны екі таңбаға дейін толтырылады, үтір SubRip-тің миллисекунд бөлгіші тұрған жеріне көшеді, көрсеткі белгісі қосылады. Уақыттар дәл сол күйінде көшіріледі — ешнәрсе дөңгелектенбейді немесе жылжытылмайды. Бірнеше жолдан тұратын субтитрлердің жол бөліну реті сақталады, яғни екі жолды субтитр екі жол болып қалады.
Бәрі сіздің құрылғыңызда орындалады
Файл браузерде оқылып, қайта құрастырылады. Ешнәрсе серверге жүктелмейді, сақталмайды, тіркелгі де қажет емес. 10 МБ дейінгі файлдар қабылданады — бұл әдеттегі субтитр файлы қажет ететіннен әлдеқайда көп.
Жауаптар
SBV-ден SRT-ге — жиі қойылатын сұрақтар
SBV файлы дегеніміз не?
Бұл YouTube Studio-дан экспортталатын SubViewer субтитр форматы. Әр блок басталу және аяқталу уақыты үтірмен бөлініп жазылған жолдан, одан кейінгі субтитр мәтінінен тұрады. Бұл жай мәтіндік файл, тек көп бағдарлама оны оқи алмайды.
.sbv файлын жай ғана .srt деп қайта атай алмаймын ба?
Жоқ, өйткені құрылымы үш жерде өзгеше: SBV-де реттік нөмір жоқ, екі уақыт көрсеткі белгісінің орнына үтірмен бөлінеді, әрі сағат саны алдындағы нөлсіз жазылады. Атауы өзгертілген файл әлі де SBV болып қалады, сондықтан плеер оны қабылдамайды.
.sbv файлын қайдан алуға болады?
YouTube Studio-да, видео үшін Субтитрлер бөлімінен, бар субтитр жолындағы жүктеп алу опциясы арқылы. YouTube әдепкі бойынша SBV форматын ұсынады.
Уақыттар дәл сақталады ма?
Иә. Басталу және аяқталу уақыттары миллисекундқа дейін дәл көшіріледі. Тек олардың жазылу тәсілі өзгереді.
Бірнеше жолдан тұратын субтитрлерге не болады?
Олар бірнеше жол болып қалады. Блок ішіндегі жол бөлінулер SRT жолының ішінде сол күйінде сақталады.
Файлым қайдан да бір жерге жүктеле ме?
Жоқ. Бәрі браузерде JavaScript арқылы орындалады. Файл ешқашан серверге жіберілмейді, сақталмайды, тіркелгі де қажет емес.
SBV-ді VTT форматына түрлендіре аламын ба?
Иә, әмбебап субтитр түрлендіргіші арқылы — ол SBV файлын қабылдап, SRT, VTT немесе жай мәтін түрінде шығара алады.
Файл түрленбеді. Не қате болды?
Көбіне файл шын мәнінде SBV болмайды: SRT немесе VTT түрінде жүктеп алынып, қате кеңейтіммен сақталған субтитр SBV ретінде оқылмайды. Файлды мәтіндік редакторда ашып, бірінші жолды қараңыз — SBV файлы үтірмен бөлінген екі уақыттан басталады.
Толық транскрипция керек пе?
Аудио жүктеңіз немесе YouTube сілтемесін қойыңыз да, сөйлеуші белгілері, уақыт белгілері және қысқаша мазмұны бар толық AI транскриптін алыңыз.
iOS jane Android-te tegin. Tirkelýsiz.
