כלי בחינם
המרת SBV ל-SRT
יוטיוב מוסר כתוביות בפורמט SBV, פורמט שכמעט שום תוכנה אחרת לא פותחת. גררו את הקובץ פנימה וקבלו SRT תקני שכל עורך, נגן או פלטפורמה יקבלו בלי בעיות.
- פועל בדפדפן שלכם
- שום דבר לא מועלה
- ללא הרשמה
גררו את הקובץ לכאן
או
תומך בקבצי .srt, .vtt, .txt
הוספת קבצי SRT (2+)
תוצאה
איך זה עובד
המרת SBV ל-SRT בשלושה שלבים
גררו את קובץ ה-SBV
גררו לכאן את קובץ ה-SBV שהורדתם מ-YouTube Studio, או בחרו אותו מהמחשב.
המירו ל-SRT
כל בלוק ממוספר מחדש ונכתב עם חץ ותבניות זמן בפורמט SubRip.
הורידו את ה-SRT
העתיקו את התוצאה או הורידו קובץ שכל עורך או נגן יפתח.
הפורמט שיוטיוב מוסר לכם
הורדת כתוביות מ-YouTube Studio מניבה קובץ SBV — SubViewer, פורמט שיוטיוב משתמש בו וכמעט אף תוכנה אחרת לא. Premiere לא מייבא אותו, VLC לא טוען אותו, ורוב עורכי הכתוביות לא פותחים אותו כלל. התוכן עצמו רגיל לגמרי; רק האריזה חריגה.
איך נראה בלוק SBV
כל בלוק הוא שורת חותמת זמן ולאחריה טקסט הכתובית, עם שורה ריקה בין בלוק לבלוק. שורת החותמת מכילה את שני הזמנים מופרדים בפסיק ולא בכלום אחר: 0:00:01.000,0:00:04.230. אין חץ, אין מספר סידורי, והשעה נכתבת בלי אפס מוביל. SubRip דורש את שלושת הדברים האלה, ולכן שינוי הסיומת ל-SRT לא עובד — הקובץ חייב להיבנה מחדש.
מה הממיר מפיק
כל בלוק הופך לקטע SubRip ממוספר: מספר סידורי, ואז 00:00:01,000 --> 00:00:04,230, ולאחריו הטקסט. השעות מרופדות לשתי ספרות, הפסיק עובר למקום שבו SubRip מצפה לו כמפריד מילישניות, והחץ מתווסף. הזמנים מועתקים במדויק — שום דבר לא מעוגל ולא זז. כתוביות בכמה שורות שומרות על מעברי השורה שלהן, כך שכתובית של שתי שורות נשארת בת שתי שורות.
הכול קורה על המחשב שלכם
הקובץ נקרא ונבנה מחדש בדפדפן שלכם. שום דבר לא מועלה, שום דבר לא נשמר, ולא נדרש חשבון. קבצים בגודל של עד 10MB מתקבלים, הרבה יותר ממה שקובץ כתוביות אי פעם יזדקק לו.
תשובות
המרת SBV ל-SRT — שאלות נפוצות
מה זה בעצם קובץ SBV?
זה פורמט הכתוביות SubViewer שיוטיוב מייצא מ-YouTube Studio. כל בלוק הוא שורה עם זמן התחלה וזמן סיום מופרדים בפסיק, ולאחריה טקסט הכתובית. זה קובץ טקסט פשוט, רק שרוב התוכנות לא יודעות לקרוא אותו.
למה אי אפשר פשוט לשנות את הסיומת מ-SBV ל-SRT?
כי המבנה שונה בשלושה דברים: ל-SBV אין מספרי קטעים, הוא מפריד בין שני הזמנים בפסיק ולא בחץ, והוא כותב את השעה בלי אפס מוביל. קובץ ששונתה לו רק הסיומת נשאר בפועל SBV, ונגן יפסל אותו.
מאיפה משיגים את קובץ ה-SBV?
מ-YouTube Studio, בעמוד הכתוביות של הסרטון, ואז אפשרות ההורדה מעל רצועת כתוביות קיימת. SBV הוא הפורמט שיוטיוב מציע כברירת מחדל.
האם התזמונים נשמרים בדיוק?
כן. זמני ההתחלה והסיום עוברים בדיוק מוחלט, עד למילישנייה. השינוי היחיד הוא איך הם נכתבים.
מה קורה לכתוביות שמשתרעות על יותר משורה אחת?
הן נשארות על יותר משורה אחת. מעברי שורה בתוך בלוק נשמרים כמעברי שורה בתוך קטע ה-SRT.
האם הקובץ שלי מועלה לאיזשהו שרת?
לא. הכול פועל בדפדפן שלכם באמצעות JavaScript. הקובץ לא נשלח לשום שרת, לא נשמר, ולא נדרש חשבון.
אפשר להמיר SBV ל-VTT במקום?
כן, בעזרת הממיר האוניברסלי לכתוביות — הוא מקבל SBV ויכול להפיק ממנו SRT, VTT או טקסט רגיל.
הקובץ לא הומר בהצלחה. מה הבעיה?
לרוב הבעיה היא שהקובץ בפועל אינו SBV: כתובית שהורדה כ-SRT או כ-VTT ונשמרה עם סיומת שגויה לא תיפרס כ-SBV. פתחו אותו בעורך טקסט והביטו בשורה הראשונה — קובץ SBV מתחיל בשני חותמות זמן מופרדות בפסיק.
צריכים תמלול מלא?
העלו אודיו או הדביקו קישור ל-YouTube וקבלו תמלול AI מלא עם סימון דוברים, חותמות זמן וסיכומים.
חינם ב-iOS וב-Android. ללא צורך בחשבון.
