המרת SRT ל-TXT

מ-SRT לטקסט רגיל, בלי התזמונים

קובץ כתוביות שומר את הדיאלוג מחולק לחלקים ועטוף במטא-דאטה: מספר סידורי, שורת טיימקוד, שורה ריקה בין הבלוקים. כשמה שרוצים זה לקרוא, לצטט או לעשות שימוש חוזר במה שנאמר, כל זה מפריע. הכלי הזה פותח את קובץ ה-.srt, משאיר רק את שורות הטקסט ומחזיר קובץ .txt נקי.

הקובץ נקרא בתוך הדפדפן שלך. שום דבר לא מועלה לשרת, כך שאפשר לעבוד עם ראיונות, פגישות וחומר שעדיין לא פורסם בלי שהוא יוצא מהמחשב שלך.

מה נשאר ומה נעלם

מספרים סידוריים ושורות טיימקוד נמחקים. הטקסט של כל כתובית נשאר, בסדר המקורי, שורה אחת לכל בלוק. מה שהכלי לא עושה זה לשחזר סימני פיסוק או לאחות משפטים שמי שכתב את הכתוביות פיצל בין שני בלוקים. אם המקור חתך משפט לשניים, גם התוצאה תצא חתוכה לשניים.

זה הופך את הפלט לטיוטת קריאה מצוינת ולתמליל בינוני לפרסום. אם צריך טקסט רציף עם פיסוק תקין, תמלול של קובץ השמע המקורי עדיף על מיחזור של כתוביות שנכתבו כדי להתאים למסך.

למה משתמשים בזה

המקרים חוזרים על עצמם: מציאת ציטוט בתוך הרצאה ארוכה, שליחת מה שנאמר בפגישה לקולגה בלי להכריח אותו לצפות בסרטון, כתיבת תקציר או כתבה מבוסס על פרק, הזנת הטקסט למתרגם במקום קובץ הכתוביות, או בדיקה מהירה אם סרטון באמת מדבר על מה שהכותרת שלו מבטיחה.

אם רוצים את הכיוון ההפוך — להפוך טקסט לכתוביות מתוזמנות — יש להשתמש בממיר טקסט ל-SRT. ואם הקובץ שלך הוא .vtt ולא .srt, יש להעביר אותו קודם בממיר VTT ל-SRT.