בדיקת קובץ SRT

למה נגן מסרב לטעון את הכתוביות שלכם

SubRip לא סולח על דברים קטנים. נקודה במקום פסיק באלפיות השנייה, מספר סידורי חסר, שורה ריקה תועה — והנגן או מדלג על חלק מהקובץ או לא מציג דבר. כמעט אף פעם הוא לא אומר לכם למה: הכתוביות פשוט לא מופיעות.

הבודק הזה עובר על הקובץ בלוק אחר בלוק ואומר מה לא תקין ובדיוק איפה. הבדיקה רצה בדפדפן שלכם; הקובץ לא מועלה.

מה נבדק

מסומנים כשגיאות: בלוק עם פחות משתי שורות, מספר סידורי חסר או בלתי קריא, שורת טיימקוד חסרה או שאי אפשר לפענח, וזמן סיום שאינו אחרי זמן ההתחלה. מסומנים כאזהרות: מספר סידורי שלא לפי הסדר, טיימקוד שאינו בצורה hh:mm:ss,mmm, חפיפה עם הכתובית הקודמת, טקסט כתובית ריק, וכתובית שנשארת על המסך יותר מ-15 שניות.

ההבחנה חשובה. שגיאה בדרך כלל אומרת שהקובץ לא ייטען או שיאבד בלוקים בשקט. אזהרה אומרת שהקובץ עובד, אבל צופה ישים לב שמשהו לא תקין — כתובית שתלויה זמן רב מדי, או שתי כתוביות שנערמות זו על זו.

מה עושים עם הדוח

תיקונים קטנים הכי קל לעשות ביד: הדוח נותן מספרי בלוקים, וקובץ ‎.srt נפתח בכל עורך טקסט. אם חפיפות עוברות לאורך כל הקובץ, בנייה מחדש בדרך כלל מהירה יותר מתיקון כתובית אחר כתובית.

אם המבנה תקין אבל הכתוביות עדיין לא מסונכרנות עם הדיבור, הפורמט אינו הבעיה — השתמשו בכלי הזזת הזמן, שמזיז את כל הטיימקודים בבת אחת. ואם הקובץ הורכב ממספר חלקים, בדקו קודם את נקודות החיבור: שם בדרך כלל מופיעות חפיפות.

באיזו מהירות אפשר לקרוא כתוביות?

בתוכניות אנגלית למבוגרים, מדריך הסגנון Netflix Timed Text Style Guide מתיר עד 20 תווים לשנייה ו-42 תווים בשורה, ובתוכניות לילדים עד 17 תווים לשנייה. ההנחיות של BBC Subtitle Guidelines קובעות את אותה מגבלה במילים, 160 עד 180 מילים בדקה, ואילו DCMP Captioning Key, שנכתב למדיה חינוכית, מבקש לא יותר מ-130 מילים בדקה ברמה הנמוכה ו-160 ברמה הגבוהה.

בדיקת מהירות הקריאה שלמעלה מודדת את הקובץ שלכם מול המדריך שתבחרו. היא רצה בנפרד מבדיקת הפורמט: קובץ יכול להיות SRT תקין לחלוטין ועדיין להבהב משפט ארוך מהר יותר מכפי שמישהו יכול לקרוא.

איך הבדיקה סופרת

תווים לשנייה הם אורך הטקסט של כתובית מחולק בזמן שהיא על המסך. הבודק מסיר סימון כמו <i> ו-{\an8}, סופר רווחים ופיסוק, ולא סופר את ירידת השורה. במדריכי BBC ו-DCMP הוא סופר מילים במקום זאת, כי כך הם קובעים את המגבלה, ובודק רק את המגבלות שכל מדריך באמת קובע.

מה התזמון האוטומטי שלנו מפיק

הרצנו את נאום גטיסבורג, מפוצל לעשר הפסקאות שלו, דרך כלי TXT ל-SRT שלנו, שמתזמן טקסט ב-150 מילים בדקה ושומר כל כתובית בין 2 ל-8 שניות. שתי הפסקאות הקצרות, של 10 ו-11 מילים, יצאו ב-11.8 ו-13.4 תווים לשנייה, בנוחות בתוך מגבלת Netflix למבוגרים. כל פסקה ארוכה מ-20 מילים הגיעה לתקרה של 8 שניות, שכבר עוברת את המקסימום של Netflix, 7 שניות, ואת המקסימום של DCMP, 6 שניות, והפסקה החותמת של 86 מילים נחתה על 56.0 תווים לשנייה, כמעט פי שלושה מהמגבלה. פצלו פסקאות ארוכות לשורות קצרות לפני היצירה, ואז הריצו את התוצאה דרך הבדיקה הזו.