בדיקת קובץ SRT

למה נגן מסרב לטעון את הכתוביות שלכם

פורמט SubRip לא סולח על דברים קטנים. נקודה במקום פסיק במילישניות, מספר רצף חסר, שורה ריקה במקום הלא נכון - והתוצאה היא שהנגן פשוט מדלג על חלק מהקובץ, ולפעמים לא מציג כלום. הוא כמעט אף פעם לא אומר לכם למה: הכתוביות פשוט לא מופיעות.

כלי הבדיקה הזה עובר על הקובץ בלוק אחר בלוק ומראה לכם בדיוק מה שגוי ואיפה. הבדיקה רצה בדפדפן שלכם; הקובץ אף פעם לא מועלה לשום שרת.

מה נבדק

מסומן כשגיאה: בלוק עם פחות משתי שורות, מספר רצף חסר או לא קריא, שורת טיימקוד חסרה או שלא ניתן לפרש, וזמן סיום שאינו מאוחר מזמן ההתחלה. מסומן כאזהרה: מספר רצף שלא בסדר עולה, טיימקוד שאינו בתבנית hh:mm:ss,mmm, חפיפה עם הכתובית הקודמת, טקסט כתובית ריק, וכתובית שנשארת על המסך יותר מ-15 שניות.

ההבחנה הזאת חשובה. שגיאה בדרך כלל אומרת שהקובץ לא יעלה בכלל או שהוא יאבד בלוקים בלי התראה. אזהרה אומרת שהקובץ עובד, אבל הצופה ישים לב שמשהו לא בסדר - כתובית שתלויה על המסך יותר מדי זמן, או שתי כתוביות שמצטברות זו על זו.

מה לעשות עם הדוח

תיקונים קטנים הכי קל לעשות ביד: הדוח נותן לכם מספרי בלוקים, וקובץ SRT נפתח בכל עורך טקסט. אם חפיפות חוזרות על עצמן בכל הקובץ, לרוב מהיר יותר לבנות אותו מחדש מאשר לתקן כתובית-כתובית.

אם המבנה תקין אבל הכתוביות עדיין סוטות מהדיבור, הבעיה אינה בפורמט - השתמשו בכלי הזזת הזמן, שמזיז את כל הטיימקודים בבת אחת. ואם הקובץ הורכב מכמה חלקים, בדקו קודם את נקודות החיבור: זה המקום שבו חפיפות נוצרות בדרך כלל.