Проверка файлов SRT

Почему плеер отказывается загружать ваши субтитры

SubRip не прощает мелочей. Точка вместо запятой в миллисекундах, пропущенный порядковый номер, лишняя пустая строка — и плеер либо пропускает часть файла, либо не показывает ничего. Почти никогда он не объясняет почему: субтитры просто не появляются.

Эта проверка проходит по файлу блок за блоком и сообщает, что не так и где именно. Проверка выполняется в вашем браузере; файл никогда не загружается.

Что проверяется

Как ошибки отмечаются: блок короче двух строк, отсутствующий или нечитаемый порядковый номер, отсутствующая или не разбираемая строка с тайм-кодом и время окончания, которое не позже времени начала. Как предупреждения: порядковый номер не по порядку, тайм-код не в форме hh:mm:ss,mmm, наложение на предыдущую реплику, пустой текст субтитра и реплика, остающаяся на экране дольше 15 секунд.

Это разделение важно. Ошибка обычно означает, что файл не загрузится или молча потеряет блоки. Предупреждение означает, что файл работает, но зритель заметит неладное — субтитр, висящий слишком долго, или две реплики, наложенные друг на друга.

Что делать с отчётом

Небольшие правки проще всего внести вручную: отчёт даёт номера блоков, а .srt открывается в любом текстовом редакторе. Если наложения идут через весь файл, пересобрать его обычно быстрее, чем латать реплику за репликой.

Если структура в порядке, но субтитры всё равно уходят от речи, дело не в формате — используйте инструмент сдвига времени, который сдвигает все тайм-коды сразу. А если файл склеен из нескольких частей, сначала посмотрите на стыки: именно там обычно появляются наложения.

Как быстро можно читать субтитры?

Для англоязычных программ для взрослых Netflix Timed Text Style Guide допускает до 20 символов в секунду и 42 символа в строке, а для детских программ — до 17 символов в секунду. Руководство BBC Subtitle Guidelines задаёт тот же предел в словах — от 160 до 180 слов в минуту, а DCMP Captioning Key, написанный для образовательных материалов, просит не более 130 слов в минуту для младшего уровня и 160 для старшего.

Проверка скорости чтения выше сверяет ваш файл с тем руководством, которое вы выберете. Она выполняется отдельно от проверки формата: файл может быть совершенно корректным SRT и всё равно пролетать длинное предложение быстрее, чем его кто-либо успеет прочитать.

Как проверка считает

Символы в секунду — это длина текста реплики, делённая на время её показа. Проверка убирает разметку вроде <i> и {\an8}, учитывает пробелы и знаки препинания и не считает перенос строки. Для руководств BBC и DCMP она считает слова, потому что именно так эти руководства задают свой предел, и проверяет только те пределы, которые руководство действительно устанавливает.

Что получается при нашей автоматической расстановке времени

Мы прогнали Геттисбергскую речь, разбитую на десять абзацев, через наш инструмент TXT в SRT, который расставляет время по 150 слов в минуту и держит каждую реплику от 2 до 8 секунд. Два коротких абзаца, из 10 и 11 слов, вышли со скоростью 11,8 и 13,4 символа в секунду — с запасом в пределах нормы Netflix для взрослых. Каждый абзац длиннее 20 слов упёрся в потолок 8 секунд, что уже выше максимума Netflix в 7 секунд и максимума DCMP в 6 секунд, а заключительный абзац из 86 слов получил 56,0 символа в секунду — почти втрое выше предела. Разбивайте длинные абзацы на короткие строки до генерации, а затем прогоняйте результат через эту проверку.