Руководства7 мин чтения
Нет кнопки транскрипта под видео на YouTube: что делать
Если под видео на YouTube нет кнопки транскрипта, дело либо в отсутствии субтитров, либо в том, что YouTube перенёс кнопку — и у каждой причины своё решение.
Руководства8 мин чтения
Как превратить субтитры YouTube в файл SRT, которым реально можно пользоваться
Разбираемся, как получить субтитры YouTube в виде файла SRT — из своего видео и из чужого, и что делать с автоматическими субтитрами.
Запись голоса8 мин чтения
Голосовые сообщения, которые нельзя включить вслух
Голосовые сообщения не обязательно слушать — их можно расшифровать и прочитать прямо там, где неудобно включать звук.
Запись голоса8 мин чтения
Когда рабочие поручения приходят голосовыми сообщениями
Если клиенты присылают рабочие поручения голосовыми сообщениями, лучше сразу переводить их в текст — это единственный способ не терять адреса, даты и договорённости.
Запись голоса8 мин чтения
Как понять голосовое сообщение на языке, который вы не знаете
Как самостоятельно расшифровать и перевести голосовое сообщение на языке, которого вы не знаете, не привлекая посторонних и не теряя смысл в переводе.
Продуктивность7 мин чтения
Как разобраться в трёхчасовом видео, не тратя на него три часа
Вместо ускоренной перемотки трёхчасового видео проще получить краткое содержание, найти нужный момент по расшифровке с таймкодами и проверить его на слух.
Заметки встреч7 мин чтения
Как получить расшифровку, где ясно, кто что сказал
Расшифровка может точно передать слова, но перепутать, кто их произнёс, — и это зависит не от программы, а от того, как сделана запись.
Glossary8 мин чтения
Какой формат субтитров вам действительно нужен?
Гид по форматам субтитров SRT, WebVTT, SBV и ASS: как выбрать нужный формат и что безвозвратно теряется при конвертации между ними.
Заметки встреч9 мин чтения
Вы провели вебинар. Как превратить запись в статью, которую дочитают до конца
Запись живого выступления и статья устроены по разным правилам, и главная ошибка — просто расшифровать вебинар в текст, не поменяв его форму.
Перевод7 мин чтения
Как понимать лекцию на языке, который вы ещё изучаете
Если на лекции на иностранном языке вы улавливаете смысл, но не успеваете за скоростью речи, помогает не словарь, а запись, расшифровка и повторное прослушивание в своём темпе.
Заметки встреч8 мин чтения
Вы записали встречу. Как теперь получить из неё текст
Разбираемся, где Teams, Zoom и Google Meet хранят записи встреч и как получить из любой из них полноценный текстовый транскрипт.
Журнал8 мин чтения
Можно ли расшифровать аудио так, чтобы оно никуда не загружалось?
Разбираемся, бывает ли расшифровка аудио, которая по-настоящему не отправляет файл на сервер, и как отличить это от простого обещания шифрования.
