Конвертер субтитров

Один инструмент вместо пяти

Субтитры приходят в том формате, который выдала последняя использованная программа: SubRip — от сервиса транскрибации, WebVTT — от веб-плеера, SBV — от YouTube, ASS или SSA — от всего, что связано с аниме. Этот конвертер принимает все пять форматов и создаёт три, которые вам, скорее всего, нужны — SubRip для редакторов и платформ, WebVTT для веба или обычный текст, если нужны только слова.

Формат определяется по содержимому файла

Расширения обманывают. Субтитры, сохранённые как .txt, или SRT, переименованный в .vtt, потому что того требовала форма загрузки, — обычное дело, поэтому угадывать формат по имени файла ненадёжно. Вместо этого файл анализируется: заголовок WEBVTT означает WebVTT, раздел [Script Info] или [Events] означает ASS или SSA, стрелка между двумя таймкодами означает SubRip, а пара таймкодов, разделённых запятой, означает SBV. Определённый формат показывается перед конвертацией, а конвертировать файл в тот же формат, в котором он уже есть, смысла не имеет — поэтому такой вариант убирается из списка.

Что даёт каждый из форматов на выходе

SubRip — безопасный вариант по умолчанию: пронумерованные реплики, миллисекунды через запятую, принимается почти везде. WebVTT — то, что нужно дорожке HTML5-видео: заголовок WEBVTT и миллисекунды через точку. Обычный текст — это транскрипт без таймкодов, для тех случаев, когда текст нужно читать, искать или редактировать, а не воспроизводить. При конвертации из ASS также теряются стили и позиционирование, поскольку ни SubRip, ни обычный текст не умеют их хранить.

Всё работает на вашем устройстве

Определение формата, разбор и конвертация происходят прямо в браузере. Ничего не загружается на сервер, ничего не сохраняется, регистрация не требуется. Принимаются файлы размером до 10 МБ.